韓国語で「ただいま」は何と言う？推しや友達に伝えるフレーズと使い分けを解説

2025年6月30日2025年7月12日

韓国語で「ただいま」はどう言うのか知りたい人へ

韓国語で「ただいま」と言いたいけれど、正しい言い方やシチュエーション別の表現が分からないと感じていませんか？このページでは、基本フレーズや使い分けのポイントを詳しく紹介します。

ただいま韓国語の基本フレーズと発音

韓国語で「ただいま」と言いたいとき、最も一般的な表現は「나 왔어（ナワッソ）」です。これは「私、来たよ」という意味で、家に帰ったときや友人の家に到着したときなど、カジュアルな場面でよく使われます。発音は「na（나）」が「私」、「wasseo（왔어）」が「来た」という意味です。

また、少し丁寧に言いたい場合は「저 왔어요（チョワッソヨ）」となります。こちらは目上の人や初対面の人、職場などフォーマルな場面で使われることが多いです。どちらも「帰ってきたよ」「到着したよ」といったニュアンスを持っています。韓国語の発音は日本語と似ている部分もありますが、「오」の音や「ㅅ」の発音に注意するとより自然に聞こえます。

シチュエーション別に使えるただいまの韓国語表現

「ただいま」は状況によって使う表現が異なる場合があります。家族や親しい友人へは「나 왔어（ナワッソ）」が適していますが、職場や学校、年上の人には「저 왔어요（チョワッソヨ）」を使う方が印象が良いです。

また、電話やメッセージで「今帰ったよ」と言いたい場面では、「나 집에 도착했어（ナチベトチャケッソ）」（家に着いたよ）や「집에 왔어（チベワッソ）」（家に帰ってきたよ）なども便利です。状況に応じて、下記のように使い分けると自然な会話になります。

シチュエーション	カジュアル	丁寧
家に帰宅したとき	나 왔어	저 왔어요
メッセージで帰宅を伝える場合	집에 왔어	집에 왔어요
職場やフォーマルな場面	–	저 왔어요

丁寧語とタメ口での使い分けのポイント

韓国語では相手や場面によって言葉遣いをしっかり使い分けることが大切です。親しい間柄や年下の相手には「나 왔어（ナワッソ）」のようなタメ口が自然ですが、目上の人や公式な場では「저 왔어요（チョワッソヨ）」のような丁寧語を使いましょう。

特に韓国では上下関係を重んじる文化があるため、初めて会う人や職場、ファンレターなどには丁寧な表現を選ぶと安心です。また、アイドルや推しに対しても、公式の場面では「저 왔어요」、プライベートな場面や親しい関係性をアピールしたいときは「나 왔어」と使い分けると好印象になります。自分の気持ちや場の雰囲気に合わせて表現を選んでみてください。

推しに「ただいま」と伝えたいときの韓国語

アイドルや推しに「ただいま」と韓国語で伝えたいけれど、どんな表現が自然か悩む方も多いのではないでしょうか。ここでは親しみやすい言い方やSNSで使える表現を紹介します。

アイドルや友達に自然に使えるただいまの言い方

推しや友達に「ただいま」と伝えたい場合、カジュアルで親しみやすい「나 왔어（ナワッソ）」がぴったりです。これは日本語で「私、帰ってきたよ」と同じ感覚があり、ファン同士やアイドルのライブ配信、対面イベントでの挨拶としてもよく使われます。

また、推しにもう少し丁寧に伝えたいときは「저 왔어요（チョワッソヨ）」を選ぶと良いでしょう。どちらの表現も、相手との距離感やシチュエーションに合わせて使い分けることで、自然な印象を与えることができます。推し活を通じて韓国語を使うことで、距離が縮まったような気持ちも味わえます。

SNSやメッセージで使いたいカジュアル表現

SNSやメッセージで「ただいま」と送りたい場合、短くて気軽な表現が好まれます。たとえば「나 왔다!（ナワッタ！）」は「私、来た！」というニュアンスで、ライブ配信のコメントやファン同士のグループチャットでも使いやすい表現です。

さらに、可愛らしい絵文字やスタンプと一緒に「나 왔어☺️」と送れば、より親しみやすさが伝わります。SNSでは文章が堅苦しくなりすぎないよう、カジュアルな言い回しを選ぶと推しや友達も気軽に受け取ってくれるでしょう。実際にファン同士のやりとりでもよく見かけるフレーズです。

ファンレターで好印象なただいまの韓国語

ファンレターで「ただいま」と伝えたいときは、丁寧さと温かさを大切にしましょう。おすすめは「저 다시 왔어요（チョタシワッソヨ）」です。直訳すると「また戻ってきました」という意味で、応援している気持ちや再び会えた喜びを込めることができます。

この表現は、久しぶりに手紙を書くときや、イベント後に感謝を伝えたい場合にもぴったりです。また、以下のように一言添えると、より印象が良くなります。

오랜만이에요. 저 다시 왔어요.（お久しぶりです。また戻ってきました。）
항상 응원하고 있어요! 저 왔어요.（いつも応援しています！帰ってきました。）

丁寧な韓国語で書くことで、推しに誠実な気持ちが伝わります。

ただいま以外にも覚えたい韓国語の挨拶フレーズ

「ただいま」以外にも日常で使える韓国語の挨拶フレーズを知っておくと、推しや友達とのコミュニケーションがもっと楽しくなります。ここでは代表的な表現を紹介します。

おかえり韓国語でどう言うのか

「おかえり」は韓国語で「어서 와（オソワ）」や「잘 왔어（チャルワッソ）」と表現します。「어서 와」は「いらっしゃい」とも訳され、家族や親しい友人が帰宅したときによく使われます。「잘 왔어」は「よく来たね」というニュアンスで、歓迎の気持ちを込めた言い方です。

日本語	韓国語	読み方
おかえり	어서 와	オソワ
よく来たね	잘 왔어	チャルワッソ

相手によってカジュアル・フォーマルの使い分けも意識してみてください。

行ってきます行ってらっしゃいの韓国語

「行ってきます」は「다녀오겠습니다（タニョオゲッスムニダ）」やカジュアルに「다녀올게요（タニョオルケヨ）」と表現します。一方、「行ってらっしゃい」は「다녀와（タニョワ）」や「다녀오세요（タニョオセヨ）」が使われます。

日本語	韓国語	読み方
行ってきます	다녀오겠습니다	タニョオゲッスムニダ
行ってきます（親しい間柄）	다녀올게요	タニョオルケヨ
行ってらっしゃい	다녀와	タニョワ
行ってらっしゃい（丁寧）	다녀오세요	タニョオセヨ