「いつもありがとう」を韓国語で伝えたい！推しやアイドルにも使える感謝フレーズまとめ

2025年6月29日2025年7月12日

韓国語で「いつもありがとう」ってどう言うの？

ファンレターやSNSで「いつもありがとう」と伝えたいとき、韓国語ではどんなフレーズを使うのでしょうか。日常会話や推しへのメッセージに役立つ表現を紹介します。

いつもありがとうを韓国語で伝える基本フレーズ

韓国語で「いつもありがとう」を伝える最も基本的なフレーズは、「항상 고마워요（ハンサンコマウォヨ）」です。「항상」は「いつも」、「고마워요」は「ありがとう」という意味になります。シンプルですが、どんなシーンでも使える便利な表現です。

友達など親しい相手には「항상 고마워（ハンサンコマウォ）」のように語尾をカジュアルにしても問題ありません。また、さらに丁寧に伝えたい場合は「항상 감사합니다（ハンサンカムサハムニダ）」を使うとフォーマルな印象になります。どの表現も相手との関係性や場面によって使い分けると、より自然に気持ちが伝わります。

推しやアイドルに「いつもありがとう」を韓国語で伝えるには

推しやアイドルに感謝の気持ちを伝えるときは、言葉選びが大切です。韓国のアイドル文化では、丁寧さと温かさのバランスを意識するのがポイントです。多くのファンが使うのは「항상 고마워요」や「늘 고마워요（ヌルコマウォヨ）」です。「늘」も「いつも」と近い意味で、少し柔らかい響きになります。

また、より特別な想いを込めたい場合は、「항상 내 곁에 있어줘서 고마워요（いつも私のそばにいてくれてありがとう）」のように、理由や気持ちを添えると一層伝わりやすくなります。SNSやファンレターでは、ハートや絵文字と一緒に書くと、親しみやすさもアップします。

フレンドリーから丁寧語まで韓国語「ありがとう」の使い分け

韓国語の「ありがとう」にはいくつかの使い分けがあります。基本形の「고마워」はカジュアルな言い方で、親しい友達や家族に使います。少し丁寧にしたい場合は「고마워요」、さらにフォーマルにしたいときは「감사합니다（カムサハムニダ）」となります。

以下の表にまとめます。

シーン	フレーズ	読み方
友達・家族	고마워	コマウォ
一般的・丁寧	고마워요	コマウォヨ
目上・公式	감사합니다	カムサハムニダ

相手や状況に合わせて、これらの表現を使い分けるとよりスマートに感謝の気持ちを伝えることができます。

シーン別で使い分ける韓国語の「いつもありがとう」

韓国語で「いつもありがとう」と伝えるとき、相手やシーンによって適切なフレーズがあります。ここでは具体的な例をシーン別に紹介します。

友達や家族に贈るカジュアルな「いつもありがとう」

友達や家族など親しい間柄では、固くなりすぎず、心がこもったカジュアルな表現が好まれます。「항상 고마워（ハンサンコマウォ）」や「늘 고마워（ヌルコマウォ）」は特に定番です。

さらに、「네 덕분에 항상 힘이 나（君のおかげでいつも元気が出る）」など、感謝の理由や気持ちを添えても自然です。会話やSNS、カカオトークなど気軽なやりとりで活用できる表現です。親しさを表すために、絵文字やスタンプと組み合わせるのもおすすめです。

目上の人やビジネスシーンで使う丁寧なフレーズ

目上の人や職場の同僚、ビジネスシーンでは、より丁寧な敬語表現が求められます。「항상 감사합니다（ハンサンカムサハムニダ）」や「늘 감사드립니다（ヌルカムサドゥリムニダ）」がよく使われます。「드리다」は「差し上げる」という意味で、より敬意を示せます。

このようなフォーマルな表現は、メールや公式の場面でも安心して使えます。例えば、「항상 도와주셔서 감사합니다（いつも助けてくださってありがとうございます）」など、具体的なお礼を添えるとさらに印象が良くなります。

アイドルや推しに愛を伝える「いつもありがとう」応援メッセージ

アイドルや推しに「いつもありがとう」と伝えたいときは、ファンの温かい気持ちが伝わる表現が人気です。「항상 고마워요」や「늘 고마워요」は直接的でストレートな感謝の気持ちを表せます。

また、「항상 응원해요（いつも応援しています）」と組み合わせたり、「네가 있어서 항상 행복해요（あなたがいていつも幸せです）」など、感謝＋愛情のメッセージもおすすめです。手紙やSNSで、飾らない言葉と一緒に書くと、推しにも真心が伝わるでしょう。

韓国語「いつもありがとう」にまつわる単語とニュアンス

「いつもありがとう」に関する韓国語の単語や、同じ意味でも使い方やニュアンスが異なる表現について解説します。

「いつも」に当たる韓国語表現とその違い

「いつも」に当たる韓国語には「항상（ハンサン）」「늘（ヌル）」「언제나（オンジェナ）」の3つがよく使われます。意味はよく似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

韓国語	読み方	ニュアンス
항상	ハンサン	日常的・自然体
늘	ヌル	柔らかく親しみやすい
언제나	オンジェナ	いついかなる時も

「항상」は最も一般的で、どんな場面でも使えます。「늘」は口語的で親しい人向け、「언제나」は強調したいときや詩的な響きを出したい場合に使われることが多いです。

「ありがとう」を強調する韓国語フレーズ

感謝の気持ちをより強調したいときは、「정말 고마워요（本当にありがとう）」や「진심으로 감사해요（心から感謝します）」などの表現が役立ちます。

また、「너무 고마워요（とてもありがとう）」や「항상 정말 고마워요（いつも本当にありがとう）」のように、副詞や形容詞を足すことで、より強い想いを伝えることができます。推しや大切な人に、特別な気持ちを伝えたいときにピッタリです。

ニュアンスが異なる似た表現も覚えよう

感謝を伝えるとき、「ありがとう」以外にも似たニュアンスの表現があります。たとえば、「수고했어요（お疲れ様でした）」は、感謝と労いの気持ちを同時に伝えられます。「덕분에（おかげで）」も、相手の存在や行動に感謝する際によく使われます。

場面に合わせて「항상 수고했어요（いつもお疲れ様でした）」や「네 덕분에 항상 행복해요（あなたのおかげでいつも幸せです）」のように使い分けると、より豊かなコミュニケーションが可能です。言葉のバリエーションを覚えて、感謝の気持ちを表現してみましょう。

もっと伝わる！応用例文とフレーズ集

韓国語で「いつもありがとう」と伝える応用例文や、ファンレター・SNSで使える実用的なフレーズを紹介します。

ファンレターやSNSで使える「いつもありがとう」韓国語例文

ファンレターやSNSでは、短くても心のこもった例文が重宝されます。以下はその一例です。

항상 고마워요. 앞으로도 응원할게요.

（いつもありがとう。これからも応援します。）

네가 있어서 항상 행복해요.

（あなたがいてくれていつも幸せです。）

늘 힘이 되어줘서 고마워요.

（いつも力になってくれてありがとう。）

どれも誠実な気持ちが伝わるフレーズなので、実際に使ってみると良いでしょう。

推しに喜ばれる＋αの韓国語感謝メッセージ

推しやアイドルに送るメッセージには、感謝に加えて応援や愛情を込めることで、より印象的に伝わります。

항상 네 편이야. 고마워!

（いつも君の味方だよ。ありがとう！）

오늘도 반짝이는 모습 보여줘서 고마워요.

（今日も輝く姿を見せてくれてありがとう。）

힘들 때마다 네 생각으로 버틸 수 있어. 정말 고마워.

（つらいとき、あなたのことを思い出して乗り越えられます。本当にありがとう。）

こうした＋αメッセージで、特別な感謝をダイレクトに届けることができます。

感謝の気持ちを表す韓国語のバリエーション

「ありがとう」以外にも、感謝を伝える韓国語表現にはバリエーションがあります。状況や気持ちに応じて使い分けてみましょう。

表現例	日本語訳
고맙습니다	ありがとうございます（ややフォーマル）
진심으로 감사드립니다	心から感謝いたします（最上級の丁寧さ）
도움을 주셔서 감사합니다	助けてくださってありがとうございます

同じ「ありがとう」でも、言い回し次第で思いの伝わり方が変わります。相手やシチュエーションに合う表現を選びましょう。