韓国語で「ごちそうさまでした」は何て言う？推しや友達に伝えるフレーズと使い分け

2025年7月1日2025年7月12日

韓国語で「ごちそうさまでした」は何て言う？発音や使い分けも解説

韓国ドラマやアイドルの配信でよく聞く「ごちそうさまでした」。韓国語ではどのように伝えるのか、発音や使い分けもあわせて解説します。

韓国語の「ごちそうさまでした」基本フレーズとその意味

韓国語で「ごちそうさまでした」は「잘 먹었습니다（チャルモゴッスムニダ）」といいます。このフレーズは直訳すると「よく食べました」となり、食事を終えた後に感謝や満足を伝える言葉です。食事を作ってくれた人やご馳走してくれた相手に伝えることで、礼儀正しい印象を与えます。

「잘（チャル）」は「よく」、「먹었습니다（モゴッスムニダ）」は「食べました」という意味です。日本語の「ごちそうさまでした」と同じように食事のあとに使うため、韓国でも日常的によく耳にします。友人や家族、仕事の場など、いろいろなシーンで活用できるフレーズです。

発音のポイントとカタカナ表記で覚えるコツ

「잘 먹었습니다」はカタカナで「チャルモゴッスムニダ」と表記しますが、韓国語特有の発音に注意が必要です。日本語のカタカナでは完全には表せませんが、発音のコツを押さえておくと、より自然に伝えられます。

ポイントは「먹었습니다（モゴッスムニダ）」の「ゴ」の部分がやや短く、「オ」と「ゴ」の中間音に近いこと。また、「スムニダ」は「スム」と「ニダ」をつなげて滑らかに発音します。韓国語を話す際には、以下のように分けて練習すると覚えやすいです。

잘（チャル）：よく
먹었（モゴッ）：食べた
습니다（スムニダ）：です（丁寧な文末表現）

カタカナだけでなく、実際に韓国の音声を聞いて練習するのもおすすめです。

丁寧語とタメ口表現の違いと使い分け

韓国語には日本語と同じく、丁寧な表現とカジュアルな表現があります。「잘 먹었습니다」は丁寧語で、目上の人や初対面、フォーマルな場面で使います。一方、親しい友人や家族にはもっと砕けた言い方を使うこともあります。

タメ口のフレーズは「잘 먹었어（チャルモゴッソ）」です。これは年下や親しい間柄で使う表現です。状況によって使い分けることが大切ですので、以下の表で整理してみましょう。

相手・場面	表現	読み方
目上・フォーマル	잘 먹었습니다	チャルモゴッスムニダ
友人・同年代	잘 먹었어	チャルモゴッソ
もっと親しい場合	잘 먹었어요	チャルモゴッソヨ

相手との関係に合わせて使い分けてみてください。

韓国語で「ごちそうさまでした」を伝える実用フレーズ集

推しや友達、現地のレストランなど、実際に「ごちそうさまでした」を伝えたいときに役立つ韓国語フレーズを紹介します。

잘 먹었습니다のニュアンスと応用例

「잘 먹었습니다」は基本的にどのシーンでも使える万能フレーズですが、状況によってニュアンスが少し変わります。たとえば、目上の人や初対面の人に使うと、しっかりとした感謝と礼儀を表すことができます。

また、最近では友人同士でもあえて丁寧に「잘 먹었습니다」と言うことで、ちょっとしたジョークや親しみを込める場面も増えています。応用として、食事のお礼だけでなく「楽しかったです」という意味を込めて使うことも可能です。会食やイベントのあとに「오늘 정말 잘 먹었습니다（オヌルチョンマルチャルモゴッスムニダ）」＝「今日は本当にごちそうさまでした」と伝えると、丁寧な印象を与えられます。

もっと丁寧に伝えたいときの表現

特別な席や、年上の方、お世話になった方に「ごちそうさまでした」をより丁寧に伝えたい場合は、少し表現を加えることで気持ちが伝わりやすくなります。たとえば「정말 감사합니다（チョンマルカムサハムニダ）」＝「本当にありがとうございます」を組み合わせると良いでしょう。

また、長めの表現として「맛있게 잘 먹었습니다（マシッケチャルモゴッスムニダ）」＝「美味しくいただきました」と言うと、食事への感謝と美味しさの両方を伝えられます。以下は丁寧に伝えたい場合のフレーズ例です。

맛있게 잘 먹었습니다（美味しくごちそうさまでした）
오늘 식사 정말 감사합니다（今日の食事、本当にありがとうございました）

相手や場面に合わせて、言葉を少し工夫するとより丁寧な気持ちが伝わります。

カジュアルなシーンで使えるフレーズ

友人や同僚、年下の人と食事をしたときなど、カジュアルな場ではくだけた表現を使うと自然な印象になります。よく使われるのが「잘 먹었어（チャルモゴッソ）」や、やや丁寧な「잘 먹었어요（チャルモゴッソヨ）」です。

また、SNSやメッセージでよく見る省略系として「잘 먹었당（チャルモゴッタン）」や「냠냠（ニャムニャム）」という表現もあります。これらは特に若い世代や親しい間柄で使われます。

잘 먹었어（親しい友人に）
잘 먹었어요（同僚や少し目上の人にカジュアルに）
잘 먹었당、냠냠（SNSやメッセージで）

言葉のトーンや相手に合わせて、使い分けを楽しんでみてください。

推しや友達に「ごちそうさまでした」と伝えるには

推しへのファンレターや、友人との日常会話で「ごちそうさまでした」と伝えたいとき、どんな韓国語表現がぴったりか具体的に紹介します。

アイドルにファンレターで伝える韓国語フレーズ

推しのアイドルに食事や差し入れのお礼、イベント後に感謝の気持ちを伝えたい場合、「잘 먹었습니다」はそのまま使えます。さらにファンレターでは、心のこもったメッセージを添えると気持ちが伝わりやすくなります。

例文としては、

팬이 준비한 간식 맛있게 잘 먹었으면 좋겠어요（ペンイジュンビハンカンシクマシッケチャルモゴッスミョンチョッケッソヨ）＝「ファンが用意したおやつを美味しく食べてもらえたらうれしいです」
오늘도 좋은 무대 보여줘서 고마워요. 잘 먹었습니다!（オヌルドチョウンムデポヨジョソコマウォヨチャルモゴッスムニダ）＝「今日も素敵なステージを見せてくれてありがとう。ごちそうさまでした！」

推しへの応援や感謝に、韓国語のフレーズを添えると特別な気持ちが伝わります。

親しい友人や同僚に使うカジュアルな言い方

親しい友人や同僚との食事後には、より自然で親しみのある言い方がぴったりです。「잘 먹었어（チャルモゴッソ）」が一番使われますが、場の雰囲気に合わせてアレンジすることもできます。

たとえば、「우리 자주 만나서 같이 밥 먹자! 잘 먹었어!（ウリチャジュマンナソカッチパプモクチャチャルモゴッソ）」＝「またよく会って一緒にご飯食べよう！ごちそうさまでした！」のように、次への約束を含めたメッセージにすると温かい印象です。

同僚には「오늘 점심 같이 먹어서 즐거웠어. 잘 먹었어!（オヌルチョムシムカッチモゴソチュルゴウォッソチャルモゴッソ）」＝「今日ランチ一緒に食べて楽しかった、ごちそうさまでした！」もおすすめです。

レストランやカフェで自然に使える会話例

実際に韓国旅行や韓国料理店で「ごちそうさまでした」と伝えたいとき、どう言えば自然でしょうか。お店のスタッフには丁寧な「잘 먹었습니다」が基本となります。

お会計の際やお店を出るときに、軽くお辞儀しながら「잘 먹었습니다」と言うと、とても丁寧な印象です。さらに「음식이 정말 맛있었어요（ウムシギチョンマルマシッソッソヨ）」＝「料理が本当に美味しかったです」と一言添えると、感謝の気持ちがしっかり伝わります。

複数人で食事したときは、みんなで「잘 먹었습니다！」と言い合う文化も韓国では一般的です。グループ旅行や友達との食事にも活用してみてください。

韓国語の「ごちそうさまでした」と日本語の違いを理解しよう

日本語と韓国語の「ごちそうさまでした」は共通点も多いですが、文化的な違いや使い方のポイントもあります。

「ごちそうさまでした」の文化的背景とマナー

韓国では食事の前後に挨拶をすることが、礼儀のひとつとされています。食事の後は、作ってくれた人や一緒に食事した相手への感謝を「잘 먹었습니다」と言葉にすることで表します。

日本の「ごちそうさまでした」も同じく感謝を伝える言葉ですが、韓国ではより積極的に口に出して伝える傾向があります。また、目上の方がいる場面では特に丁寧に挨拶することが大切です。食事をもてなしてくれた人に敬意を払う姿勢が大切にされています。

韓国語の「いただきます」との違い

日本語の「いただきます」にあたる韓国語は「잘 먹겠습니다（チャルモッケッスムニダ）」です。食事の前に使いますが、直訳は「よく食べます」という意味です。

「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」は、似た表現ですが使うタイミングが異なります。表で整理するとわかりやすいです。

タイミング	日本語	韓国語	読み方
食事の前	いただきます	잘 먹겠습니다	チャルモッケッスムニダ
食事の後	ごちそうさまでした	잘 먹었습니다	チャルモゴッスムニダ

この違いを意識して使えると、より自然なコミュニケーションになります。