韓国語で「愛おしい」はどう伝える？推しや日常で使えるフレーズと表現の違いを解説

2025年7月22日

韓国語で「愛おしい」はどう言うの？基本フレーズとニュアンスの違い

韓国語で「愛おしい」と伝えたいとき、どんな表現があるのでしょうか。日本語とは少し違うニュアンスや使い方もあわせて解説します。

愛おしいは韓国語でどう表現する？

「愛おしい」を韓国語で表す代表的な単語は「사랑스럽다（サランスロプタ）」です。この言葉は「愛らしい」「愛情深い」といった意味合いも含まれ、恋人だけでなく家族や友人、ペットなど幅広い対象に使えます。日本語の「愛おしい」と同じように、見ているだけで心が温まるような相手や物事に対して使われる表現です。

ただし、韓国語には他にも「귀엽다（キヨプタ）＝かわいい」や「예쁘다（イェップダ）＝きれい、可愛い」など、似た気持ちを表す単語がいくつかあります。それぞれニュアンスや使う場面が異なるため、うまく使い分けることが大切です。次の項目で詳しく紹介していきます。

「사랑스럽다」とその活用法について

「사랑스럽다」は形容詞で、「愛おしい」「愛らしい」という意味を持ちます。日常会話では「너 정말 사랑스러워（ノチョンマルサランスロウォ）」＝「あなた本当に愛おしい」といった形でよく使われます。「～스럽다」は韓国語の形容詞を作る接尾語で、名詞に付けることで「～らしい」という意味になります。

活用例としては、以下のような使い方があります。

사랑스러운 아이（サランスロウンアイ）＝愛おしい子ども
사랑스러운 미소（サランスロウンミソ）＝愛らしい笑顔
사랑스럽게 바라보다（サランスロプケパラボダ）＝愛おしそうに見つめる

このように、名詞を修飾するときは「사랑스러운」、副詞的に使いたいときは「사랑스럽게」という形になります。状況に合わせて使い分けてみてください。

「귀엽다」「예쁘다」との違いも知っておこう

「귀엽다」は「かわいい」という意味で、赤ちゃんや動物、小物など小さくて愛らしいものに使うことが多い言葉です。一方、「예쁘다」は「きれい」「可愛い」など、見た目が美しい場合によく使います。これらは必ずしも「愛おしい」と同じ感情ではありません。

例えば、アイドルのファッションやビジュアルに対して「예쁘다」、しぐさや表情が愛らしい場合は「귀엽다」を使うのが自然です。それに対して「사랑스럽다」は、見た目だけでなく性格や行動、存在そのものに対して感じる深い愛情を伝えるときに用います。シチュエーションに合った言葉選びで、より気持ちが伝わりやすくなります。

推しに"好き"を伝えよう！韓国旅行にも役立つ一冊です。

ゼロからわかる！　楽しく続けられる！韓国語１年生

著:ハングルノート加藤

¥1,663 （2025/07/28 21:00時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

ポチップ

推しに「愛おしい」気持ちを伝える韓国語フレーズ集

推しに「愛おしい」と伝えたい人向けに、すぐに使える韓国語のフレーズや例文を紹介します。ライブの応援メッセージやSNS、ファンレターにもぴったりです。

推しに「あなたが愛おしい」と伝えたい時の韓国語

推しに気持ちをストレートに伝えたいときは、「너무 사랑스러워요（ノムサランスロウォヨ）」＝「とても愛おしいです」がシンプルでよく使われます。より親しみを込めて伝える場合は、以下のようなフレーズもおすすめです。

당신이 정말 사랑스러워요（タンシニチョンマルサランスロウォヨ）＝あなたが本当に愛おしいです
널 보면 마음이 따뜻해져요（ノルボミョンマウミッタットゥヘジョヨ）＝あなたを見ると心が温かくなります

これらはSNSのコメントや手紙、ライブの横断幕などでよく見かける表現です。相手がアイドルや俳優の場合でも、気持ちが素直に伝わるのでおすすめです。

「君のすべてが愛おしい」の韓国語と例文

「君のすべてが愛おしい」は韓国語で「너의 모든 게 사랑스러워（ノエモドゥンゲサランスロウォ）」と表現します。相手の存在、しぐさ、言葉、笑顔など全部が愛おしいという強い気持ちを伝えたいときにぴったりです。

使い方の例は次の通りです。

너의 모든 게 사랑스러워서 자꾸 생각나（ノエモドゥンゲサランスロウォソチャックセンガンナ）＝君のすべてが愛おしくて、何度も思い出します
네가 웃을 때 정말 사랑스러워（ネガウスルッテチョンマルサランスロウォ）＝君が笑うとき、本当に愛おしい

推しに向けて使うことで、単なる「好き」よりも一歩踏み込んだ特別な思いを伝えることができます。

会いたくてたまらない時に使う韓国語表現

推しに会いたい気持ちが抑えられないときは、「보고 싶어（ポゴシッポ）」を使いましょう。これは「会いたい」という意味の定番フレーズです。そこに「사랑스럽다」を組み合わせると、より愛情がこもった表現になります。

たとえば、

사랑스러운 너를 보고 싶어（サランスロウンノルルポゴシッポ）＝愛おしいあなたに会いたい
매일 네가 그리워（メイルネガクリウォ）＝毎日あなたが恋しい

このように「보고 싶다」や「그립다（クリプタ）＝恋しい」といった表現も使いながら、心からの思いを伝えることができます。SNSでの呼びかけやライブ後の感想などにもよく使われています。

シーン別で使い分ける「愛おしい」関連韓国語表現

「愛おしい」という感情は、恋人や家族、友達、推しなど誰に対しても感じるものです。ここではシーンに合わせた韓国語表現の使い分けを紹介します。

恋人や家族に使える「사랑스러운」のバリエーション

恋人や家族に「愛おしい」と伝えるときは、少し温かみや親しみのある言い回しが好まれます。たとえば、

사랑스러운 엄마（サランスロウンオンマ）＝愛おしいお母さん
우리 사랑스러운 아들（ウリサランスロウンアドゥル）＝私たちの愛おしい息子

恋人に対しては、次のようなバリエーションも使えます。

表：恋人や家族に使う表現

韓国語フレーズ	日本語訳
당신이 정말 사랑스러워요	あなたが本当に愛おしいです
항상 곁에 있고 싶어	いつもそばにいたい
네 미소가 사랑스러워	君の笑顔が愛おしい

このように、相手との関係性やシーンに合わせて柔軟に表現を変えることができます。

友達やアイドルにも使える！カジュアルな愛おしさの表現

友達や推しなど、もう少しカジュアルな「愛おしい」表現には、「귀엽다」や「예쁘다」もよく使われます。たとえば、

완전 귀여워！（ワンジョンキヨウォ）＝本当にかわいい！
오늘 너 진짜 예쁘다！（オヌルノチンチャイェップダ）＝今日は本当にきれいだね！

また、友達同士で「너는 진짜 사랑스러운 친구야（ノヌンチンチャサランスロウンチングヤ）」＝「あなたは本当に愛おしい友だちだよ」と伝えるのも自然です。アイドルに対しても、「사랑스러운 모습이 최고야（サランスロウンモスビチェゴヤ）」＝「愛おしい姿が最高だ」といった表現がよく使われています。

より強く気持ちを伝えるための韓国語フレーズ

「愛おしい」気持ちをもっと強く伝えたい場合、「정말（チョンマル）＝本当に」「너무（ノム）＝とても」などの強調表現を組み合わせるのがおすすめです。以下のフレーズを参考にしてみてください。

너무 사랑스러워서 가슴이 아파（ノムサランスロウォソカスミアパ）＝とても愛おしくて胸が苦しい
너 없으면 안 될 만큼 사랑스러워（ノオプスミョンアンドェルマンクムサランスロウォ）＝君がいなければだめなほど愛おしい

さらに、自分らしい言葉を添えることで、より気持ちが伝わります。普段使っている日本語の「大好き」「たまらなく愛おしい」などを、韓国語に置き換えてみるのもおすすめです。

韓国語で「愛おしい」をもっと伝えるためのコツと注意点

韓国語で「愛おしい」を上手に伝えるには、ニュアンスやマナーにも気を配ることが大切です。ここでは注意点やコツを紹介します。

「愛おしい」と「かわいい」の境界に注意しよう

「愛おしい」と「かわいい」は日本語でも混同されがちですが、韓国語でも同様です。「귀엽다」は外見的な可愛さや親しみやすさを表すのに対し、「사랑스럽다」は存在そのものへの深い愛情を伝えます。

推しや友達など、相手との距離感に応じて使い分けましょう。たとえば、親密な関係や親しい友人には「사랑스럽다」を使い、まだあまり親しくない人や初対面の相手には「귀엽다」や「예쁘다」を選ぶと無難です。

目上の人や初対面にはどう使う？マナー解説

「사랑스럽다」は基本的に親しい間柄で使われる表現ですが、目上の人や初対面の相手に使う場合は注意が必要です。特にビジネスシーンや年上の方には、直接的な「愛おしい」の表現は避けるのがマナーです。

親しみや敬意を伝えたいときは、「존경합니다（チョンギョンハムニダ）＝尊敬します」や「감사합니다（カムサハムニダ）＝ありがとうございます」など、よりフォーマルな表現を使いましょう。どうしても「사랑스럽다」を使いたい場合は、間接的に「사랑스러운 미소를 보고 힘이 났어요（サランスロウンミソルルポゴヒミナッソヨ）」＝「愛おしい笑顔を見て元気が出ました」と表現するのが自然です。

K-POPやドラマに出てくる「愛おしい」表現をチェック

K-POPの歌詞や韓国ドラマでは、「사랑스럽다」や「귀엽다」といった表現が頻繁に登場します。たとえば、人気ドラマのセリフやアイドルのファンサービスの言葉にもよく使われており、ファン同士の会話でも定番です。

具体的な例として、「네가 있어서 너무 사랑스러워（ネガイッソソノムサランスロウォ）」＝「君がいて、とても愛おしい」や、「이 미소가 정말 사랑스러워요（イミソガチョンマルサランスロウォヨ）」＝「この笑顔が本当に愛おしいです」などが挙げられます。実際に使われているフレーズをチェックし、自分の推し活や日常会話に取り入れてみると、韓国語の表現力がぐっと広がります。