韓国語で「秘密」はどう言う？推しやアイドルに伝えたい特別な韓国語フレーズまとめ

韓国語で「秘密」とはどんな言葉なのか知りたい

韓国語で「秘密」はどんなふうに表現するのでしょうか。推しとの会話や日常で使えるフレーズもあわせてご紹介します。

韓国語で「秘密」はどう表現するのか

韓国語で「秘密」は「비밀（ピミル）」と書きます。この単語は日本語の「秘密」と意味も使い方もよく似ていて、普段の会話やSNSでもよく登場します。韓国ドラマやK-POPの歌詞などでも見聞きすることが多く、知っておくと便利な言葉です。

「비밀」は、そのまま名詞として「秘密」という意味で使います。たとえば「비밀이 있어요（ピミリ イッソヨ）」で「秘密があります」となります。韓国語を学び始めた人でも使いやすい単語なので、ぜひ覚えておきたい表現です。

「秘密だよ」や「内緒にして」を韓国語で言いたいとき

韓国語で「これは秘密だよ」と伝えたいときは、「이거 비밀이야（イゴ ピミリヤ）」が自然です。友達同士や親しい間柄でよく使われます。また、誰かに「内緒にして」とお願いしたいときは「비밀로 해줘（ピミルロ ヘジョ）」が便利です。

もう少し丁寧に伝えたい場合には、「비밀로 해주세요（ピミルロ ヘジュセヨ）」という表現も使われます。実際の会話では、声のトーンや表情も大事ですが、単語やフレーズを覚えておくだけでも気持ちが伝わりやすくなります。

推しに「秘密」を伝える韓国語フレーズ例

推しに「これはあなたと私だけの秘密」と言いたいとき、「이건 우리 둘만의 비밀이에요（イゴン ウリ ドゥルマネ ピミリエヨ）」と表現できます。「우리 둘만의」は「私たち二人だけの」という意味で、特別感を強調できます。

また、もっとカジュアルに「둘만 아는 비밀이야（ドゥルマン アヌン ピミリヤ）」と伝えるのもおすすめです。これらのフレーズは、ファンレターやSNSで推しに気持ちを伝えるときにも使えます。相手との距離がぐっと近づく表現なので、ぜひ試してみてください。

日常会話で使える秘密に関する韓国語表現

日常生活でも「秘密」という言葉はよく使われます。基本的な韓国語フレーズを知っておくと、友達との会話でも役立ちます。

「秘密を守る」を韓国語で伝える方法

「秘密を守る」は韓国語で「비밀을 지키다（ピミルル チキダ）」といいます。直訳すると「秘密を守る」という意味になり、約束を守るニュアンスでも使われます。

例えば「나는 비밀을 지킬게요（ナヌン ピミルル チキルケヨ）」は「私は秘密を守ります」という意味です。友人との信頼関係や、推しとのやりとりなど、広い場面で使える表現です。状況に合わせて動詞の活用形を変えることで、より自然な会話ができます。

「秘密がバレる」「秘密が漏れる」の韓国語表現

秘密が誰かに知られてしまう場面では、「秘密がバレる」を「비밀이 들통나다（ピミリ ドゥルトンナダ）」や「비밀이 밝혀지다（ピミリ パルキョジダ）」と表現します。「들통나다」は「バレてしまう」というニュアンスが強いです。

一方、「秘密が漏れる」は「비밀이 새다（ピミリ セダ）」がよく使われる表現です。会話では「비밀이 새버렸어（ピミリ セボリョッソ）」で「秘密が漏れちゃった」といったカジュアルなニュアンスを伝えられます。友達同士の会話だけでなく、SNSでも使える便利なフレーズです。

「こっそり」「内緒で」も韓国語で使ってみよう

「こっそり」は韓国語で「몰래（モルレ）」といいます。また、「内緒で」は「비밀로（ピミルロ）」と表現します。どちらも秘密に関連したシーンで使える単語です。

たとえば、

• 「몰래 선물을 준비했어요（モルレ ソンムルル チュンビヘッソヨ）」：こっそりプレゼントを用意しました
• 「비밀로 부탁해요（ピミルロ プタケヨ）」：内緒でお願いします

このように短いフレーズでも、状況に合わせて自由にアレンジできます。友達や推し活で使うと、会話がより楽しくなります。

アイドルや推し活で役立つ韓国語の秘密フレーズ

推し活やファン同士の交流でよく使われる、秘密に関する韓国語フレーズを紹介します。

推しに「これは二人だけの秘密」と言う韓国語

推しに特別な気持ちを伝えたいとき、「이건 우리 둘만의 비밀이에요（イゴン ウリ ドゥルマネ ピミリエヨ）」がぴったりです。「우리 둘만의」は「私たち二人だけの」という意味で、相手に親密さを感じてもらえる表現です。

もう少しかわいらしい雰囲気を出したい場合は、「우리만 아는 비밀이야（ウリマン アヌン ピミリヤ）」と使うこともできます。どちらのフレーズも、手紙やSNSでのやりとりに活用しやすいので覚えておくと便利です。

ファン同士で使える秘密の合言葉韓国語

ファン同士だけが知っている合言葉や、内輪の秘密を表現したい場合、「우리만의 암호（ウリマネ アムホ）」が使えます。「암호」は「暗号」や「合言葉」の意味です。

また「비밀 단어（ピミル タノ）」で「秘密の言葉」という意味にもなります。例えば、グッズ交換の合言葉や、応援メッセージを共有したいときに活躍します。ファンイベントやSNS上で、ちょっとした秘密を共有するのにもぴったりの表現です。

SNSやメッセージで秘密を伝える韓国語例文

SNSやチャットで「これはまだ秘密ね」と伝えたいときには、「아직 비밀이에요（アジク ピミリエヨ）」や「비밀로 해주세요（ピミルロ ヘジュセヨ）」が使えます。シンプルで丁寧な印象を与えたいなら、この2つのフレーズが便利です。

また、「나만 알고 있어요（ナマン アルゴ イッソヨ）」は「私だけが知っています」という意味で、ちょっと特別感を強調したい時におすすめです。場面や相手に合わせて、気軽に使える表現をいくつか覚えておくと、コミュニケーションが一層楽しくなります。

韓国語で秘密を話すときの発音や使い方のポイント

韓国語で「秘密」の発音や、使われる単語、ドラマやK-POPでの登場例について解説します。

「비밀」の正しい発音と発音のコツ

「비밀」はカタカナで「ピミル」と発音します。ポイントは、最初の「비（ピ）」をはっきり発音し、次の「밀（ミル）」は軽く口を閉じて「ル」を曖昧に終わらせる感覚を持つことです。

韓国語では、二つの音節が連続しても一つ一つをしっかり発音するのがコツです。早口になりがちですが、落ち着いて「ピ・ミル」と区切って練習すると、より自然な韓国語に聞こえます。

よく使われる秘密関連の韓国語単語

秘密に関する韓国語の基本単語を以下の表にまとめました。

日本語	韓国語	読み方
秘密	비밀	ピミル
内緒	비밀로	ピミルロ
こっそり	몰래	モルレ

これらの単語は、日常会話やSNS、推し活の場面でもよく使われます。シンプルですが、覚えておくと表現の幅が広がります。

韓国ドラマやK-POP歌詞で秘密が出てくる場面

韓国ドラマやK-POPの歌詞では、「비밀」という単語が重要なシーンで使われることが多いです。たとえば、ドラマの中で恋人同士が「이건 비밀이야（これは秘密だよ）」と囁き合う場面や、K-POPグループの歌詞で「비밀을 간직해（秘密を大事にして）」のような表現が登場します。

また、秘密をテーマにした楽曲やエピソードも多く、ファンの間で話題になることもしばしばです。ドラマや音楽を通じて「비밀」のニュアンスや使い方を自然と身につけることができるので、気になるフレーズがあればメモしてみるのもおすすめです。

まとめ：アイドルや推し活で使いたい韓国語の秘密フレーズと使い方ガイド

韓国語で「秘密」に関するさまざまな表現や使い方を紹介しました。推しとのやりとりやファン同士の交流、日常会話でも活用できるフレーズばかりです。

「비밀（ピミル）」を中心に、「こっそり」「内緒で」などの単語や、特別なシチュエーションで使える例文を覚えておくことで、韓国語での表現が豊かになります。アイドルや推し活の現場だけでなく、韓国好きな友人との会話にも役立つので、ぜひ今日から実践してみてください。