推しに「抱きしめて」を韓国語で伝えたい！ファンサイン会やSNSで使えるフレーズや例文を紹介

韓国語で「抱きしめて」はどう表現するか知りたい方へ

「抱きしめて」という言葉を韓国語でどう表現するのか、気になる方も多いのではないでしょうか。特にアイドルや推し活シーンで伝えたいときに役立つ韓国語フレーズを紹介します。

抱きしめてを韓国語で言うとどうなるか

「抱きしめて」を韓国語で表現する場合、最も一般的な言い方は「안아줘（アナジョ）」です。これは「抱きしめてください」という意味をもつフレーズで、日常会話だけでなく、親しみを込めて使われることが多い言葉です。

また、より丁寧に伝えたい場合は「안아 주세요（アナ　ジュセヨ）」を使います。「주세요」は「ください」という意味なので、目上の人や初めて話す相手にも使えます。この2つの表現は、アイドルや友達、家族にも気持ちをストレートに伝えたいときにぴったりです。

日本語	韓国語	読み方
抱きしめて	안아줘	アナジョ
抱きしめてください	안아 주세요	アナ ジュセヨ

推しに「抱きしめて」と伝える韓国語フレーズ

推しのアイドルに「抱きしめて」と伝えたいとき、どのようなフレーズが使えるでしょうか。ファンレターやSNS、イベントで気持ちを伝えたいときは、短くて覚えやすい表現がおすすめです。

たとえば、「오빠, 안아줘!（オッパ、アナジョ！）」や「언니, 안아줘요!（オンニ、アナジョヨ！）」のように、呼びかけをつけて話すとより気持ちが伝わりやすくなります。「오빠」は年上男性への呼びかけ、「언니」は年上女性への呼びかけです。自分の推しの性別やキャラクターに合わせて使い分けてください。

シチュエーション	フレーズ
年上の男性アイドルに	오빠, 안아줘!
年上の女性アイドルに	언니, 안아줘요!

ファンサイン会で使える「抱きしめて」韓国語メッセージ

ファンサイン会など、直接推しにメッセージを伝える機会には、韓国語で気持ちを表現すると印象に残ります。「오늘 안아줄 수 있어요?（オヌル アナジュル ス イッソヨ？）」は、「今日、抱きしめてくれますか？」という意味で、丁寧さと可愛らしさが伝わります。

また、ハートやイラストと一緒に「안아줘!（アナジョ！）」だけを書いても、シンプルでインパクトがあります。直筆メッセージカードやペンライトボードに短いフレーズを添えるだけでも、推しに気持ちが届きやすくなります。

使い方	フレーズ
丁寧に頼みたい	오늘 안아줄 수 있어요?
シンプルに伝えたい	안아줘!

「抱きしめたい」「抱きしめてほしい」など関連フレーズ

「抱きしめて」以外にも、「抱きしめたい」「抱きしめてほしい」といった感情を伝えたい時、適切な韓国語表現を知っておくと便利です。ここではシーンごとの使い方を紹介します。

「抱きしめたい」を韓国語で言いたいとき

自分から「抱きしめたい」と気持ちを伝えたい場合、「안아주고 싶어（アナジュゴ シッポ）」を使います。「-고 싶어」は「～したい」という意味なので、シンプルに自分の願望を表現できます。

少し丁寧にしたい場合は、「안아주고 싶어요（アナジュゴ シッポヨ）」を使いましょう。どちらも好きなアイドルや友達に気持ちを伝えるときに自然に使えます。

日本語	韓国語
抱きしめたい	안아주고 싶어
抱きしめたい（丁寧）	안아주고 싶어요

「抱きしめてほしい」は韓国語でどう表現する

「抱きしめてほしい」というニュアンスを伝えたい場合は、「안아줬으면 좋겠어（アナジョッスミョン チョッケッソ）」が適しています。直訳すると「抱きしめてくれたらうれしい」ですが、日本語の「抱きしめてほしい」と同じニュアンスで使われます。

さらに丁寧に伝える場合は、「안아줬으면 좋겠어요（アナジョッスミョン チョッケッソヨ）」を使うと、大人っぽい印象になります。感謝や好意を込めたいときにぴったりの表現です。

日本語	韓国語
抱きしめてほしい	안아줬으면 좋겠어
抱きしめてほしい（丁寧）	안아줬으면 좋겠어요

推しに「抱きしめられたい」と気持ちを伝える韓国語

「抱きしめられたい」と受け身の気持ちを伝える場合は、「안아주기를 바래（アナジュギルル バレ）」や「안겨보고 싶어（アンギョボゴ シッポ）」が使われます。「바래」は「願っている」、「안겨보다」は「抱きしめられてみたい」など、より強い願望が込められます。

推しや好きな人にこの気持ちを伝える時は、ストレートに「오빠, 안아주기를 바래요（オッパ、アナジュギルル バレヨ）」のように、呼びかけと一緒に使うと自然です。

日本語	韓国語
抱きしめられたい	안겨보고 싶어
抱きしめられたい（願望）	안아주기를 바래요

ハグや抱擁にまつわる韓国語表現のバリエーション

「抱きしめて」だけでなく、ハグや抱擁に関連したさまざまな韓国語表現を知っておくことで、より幅広い気持ちを伝えられます。ここではシチュエーションごとのバリエーションを紹介します。

「ハグしてください」と韓国語で伝える方法

韓国語で「ハグしてください」は「허그 해주세요（ホグ　ヘジュセヨ）」と表現します。「허그」は英語の「hug」からきた言葉で、韓国でも広く使われています。カジュアルな場面では「허그 해줘（ホグ　ヘジョ）」と少しくだけた形で伝えてもよいでしょう。

また、「포옹 해주세요（ポオン　ヘジュセヨ）」という表現もあります。「포옹」は「抱擁」という意味で、落ち着いた大人っぽい雰囲気になります。

日本語	韓国語
ハグしてください	허그 해주세요
抱擁してください（丁寧）	포옹 해주세요

「抱きしめてあげる」と言いたい時の韓国語

相手を励ましたい時や、こちらから「抱きしめてあげる」と伝えたい場合は、「안아줄게（アナジュルケ）」がぴったりです。親しい間柄で使える優しい響きのフレーズです。

もっと丁寧に伝えたいときは、「안아줄게요（アナジュルケヨ）」や、「내가 안아줄게요（ネガ　アナジュルケヨ）」のように「私が」を加えても良いでしょう。

日本語	韓国語
抱きしめてあげる	안아줄게
私が抱きしめてあげます	내가 안아줄게요

日常会話で使える「抱きしめる」韓国語例文

日常会話で使える「抱きしめる」表現をいくつか紹介します。友達、家族、恋人などさまざまな場面で役立ててください。

• 오늘 많이 힘들었지? 안아줄게.

（今日はとても大変だったでしょう？抱きしめてあげるね。）

• 보고 싶어서 안아주고 싶어졌어.

（会いたくて抱きしめたくなった。）

• 기분이 안 좋을 때는 안아주는 게 최고야.

（気分がよくないときは、抱きしめてあげるのが一番だよ。）

このように「안아주다（抱きしめる）」や「안다（抱く）」という単語を使って、いろいろな気持ちを表現できます。

推し活やコンサートで役立つ「抱きしめて」韓国語活用術

推し活やコンサートの現場で実際に使える「抱きしめて」関連の韓国語フレーズをまとめました。ボードや手紙、SNSなど活用できる場面を紹介します。

ペンライトボードや手紙に使える韓国語フレーズ例

コンサートやイベントで使うペンライトボードや手紙には、短くてインパクトのあるフレーズが最適です。「안아줘요!（アナジョヨ！）」や「저 오늘 안아주세요!（チョ オヌル アナジュセヨ！）」など、目立つひと言を書いてみましょう。

また、推しに気持ちをこめて手紙を書く時には、「항상 힘이 되어줘서 고마워. 안아주고 싶어요.（いつも力をくれてありがとう。抱きしめたいです。）」のような感謝とセットにして伝えると、より心がこもったメッセージになります。

使用シーン	フレーズ例
ペンライトボード	안아줘요!
手紙	안아주고 싶어요.

SNSで推しに「抱きしめて」と伝える韓国語

SNSで推しにコメントを送る場合、短く印象的な韓国語が目を引きます。「오늘도 안아줘!（オヌルド アナジョ！）」は「今日も抱きしめて！」という意味で、写真やライブ配信へのコメントにぴったりです。

また、「보고 싶어서 안아주고 싶어（ポゴ シッポソ アナジュゴ シッポ）」のように、「会いたくて抱きしめたい」という気持ちを綴るのもおすすめです。推しへの応援メッセージとしても自然に使えます。

SNS用フレーズ	意味
오늘도 안아줘!	今日も抱きしめて！
보고 싶어서 안아주고 싶어	会いたくて抱きしめたい

韓国のアイドル文化における「抱きしめて」表現の使い方

韓国のアイドル文化では、ファンとの距離が近いイベントやSNSで「抱きしめて」という言葉がよく使われます。アイドル自身が「안아줄게요！（アナジュルケヨ！）」とファンを励ますことも多く、心の距離を縮める表現として親しまれています。

ファン側も「안아줘요!（アナジョヨ！）」や「포옹 해주세요!（ポオン ヘジュセヨ！）」などのフレーズを積極的に使い、応援や愛情を伝えています。こうした表現を知っておくことで、推し活や現地イベントでもより深いコミュニケーションができるでしょう。

まとめ：アイドルや推し活で使える「抱きしめて」韓国語完全ガイド

「抱きしめて」をはじめ、「抱きしめたい」「抱きしめてほしい」など、韓国語で気持ちを伝えるフレーズはたくさんあります。アイドルや推しに自分の思いを伝えたい場面では、今回紹介したフレーズを上手に活用してみてください。

ペンライトボードや手紙、SNSコメントなど、シーンに合った表現を選ぶことで、推しとのコミュニケーションがより楽しく、心の距離も縮まります。韓国語で気持ちを届けることが、あなたの推し活の大きな力になるでしょう。