韓国語で「めんどくさい」はどう言う？귀찮다の意味や使い方も紹介

韓国語で「めんどくさい」はどう表現するのか知りたい人へ

アイドルの話や友だちとの日常会話で、「めんどくさい」という気持ちを韓国語で伝えたい場面は多いかもしれません。ここでは、その表現方法や使い方をわかりやすく紹介します。

韓国語で「めんどくさい」は何と言う

「めんどくさい」という日本語にぴったり当てはまる韓国語は「귀찮다（クィチャンタ）」です。日常会話やSNSでもよく見かける単語で、韓国の若者から大人まで幅広く使われています。

この「귀찮다」は、何かをすること自体が億劫だったり、積極的にやりたくないと感じたりするときに使う言葉です。たとえば、「宿題がめんどくさい」「起きるのがめんどくさい」など、普段の生活で自然と使える便利な表現といえるでしょう。

「귀찮다」の意味とニュアンス

「귀찮다」は日本語の「面倒だ」や「めんどくさい」とほぼ同じ意味ですが、ニュアンスとしては「手間がかかっていや」「気が進まない」といった感情も含まれています。

また、「귀찮다」は単に作業や行動が面倒というだけでなく、人間関係においても「関わるのが億劫」だという気持ちを表すことがあります。たとえば、「그 사람 만나기 귀찮아.（あの人に会うのがめんどくさい）」のように使うと、やや強い拒否感や消極的な気持ちが感じられます。

発音や使い方のポイント

「귀찮다」の発音は「クィチャンタ」に近いですが、「귀（クィ）」の部分がやや耳慣れないかもしれません。韓国語初心者の場合は、「クイチャンタ」と意識して練習すると良いでしょう。

使い方としては、主語を省略して「귀찮아（めんどくさい）」と一言で言えますし、動詞の前に「귀찮아서（めんどくさくて）」を付けて理由を説明することもできます。たとえば、「청소하기 귀찮아（掃除するのがめんどくさい）」「귀찮아서 안 했어（めんどくさくてやらなかった）」など、さまざまなシチュエーションで使えるのが特徴です。

「めんどくさい」を韓国語で使いこなすフレーズ集

実際の会話で「めんどくさい」と言いたいとき、どのようなフレーズが使われるのでしょうか。日常や推し活シーン別に、使いやすい表現を紹介します。

日常会話でよく使う「めんどくさい」の例文

日常会話では、次のようなフレーズがよく使われます。

• 숙제하기 귀찮아.（宿題するのがめんどくさい。）
• 나가기 귀찮아.（外出するのがめんどくさい。）
• 씻기 귀찮아.（お風呂に入るのがめんどくさい。）

また、友人同士だと「나 너무 귀찮아.（私、すごくめんどくさい）」のように、気持ちをそのまま伝える表現がよく使われます。ポイントは、会話ではなるべくシンプルに「귀찮아」だけでも十分気持ちが伝わるということです。

状況別「めんどくさい」を伝える韓国語フレーズ

状況によって、伝え方にバリエーションをつけたい場合は、次のようなフレーズが役立ちます。

• 일이 너무 많아서 귀찮아.（仕事が多くてめんどくさい。）
• 오늘은 아무것도 하기 귀찮아.（今日は何もしたくない、めんどくさい。）
• 혼자 밥 먹기 귀찮아.（一人でご飯を食べるのがめんどくさい。）

このように、理由や状況を加えれば、より具体的な気持ちを表現できます。「귀찮다」は基本の形ですが、相手や場面に合わせて前後の単語を変えるだけで、表現の幅が広がります。

推しに「めんどくさい」って伝えるには

もし推しのアイドルやアーティストに「めんどくさい」と伝えたい場合は、言い方に少し注意が必要です。直接的に「귀찮아」とだけ言うと、ネガティブな印象を与えることがあります。

優しく伝えたい場合は、「요즘 조금 귀찮긴 해도, 오빠(언니) 덕분에 힘이 나요.（最近ちょっとめんどくさいこともあるけど、オッパ（オンニ）のおかげで元気が出ます）」のように、プラスの言葉とセットで使うのがおすすめです。

また、応援メッセージの中で「가끔은 귀찮을 때도 있지만, 열심히 응원할게요.（たまにはめんどくさい時もあるけど、一生懸命応援します）」のように、素直な気持ちを添えると、より自然に伝わります。

類義語やスラングで広がる韓国語「めんどくさい」表現

「귀찮다」以外にも、韓国語にはさまざまな「めんどくさい」を表す言葉があります。場面や気持ちに合わせて使い分けできると、より自然な会話が可能になります。

「번거롭다」や「성가시다」などの類義語

「번거롭다（ポンゴロプタ）」や「성가시다（ソンガシダ）」は、「귀찮다」と似た意味を持つ類義語です。

• 번거롭다：手続きや作業が複雑で手間がかかるときに使います。例：절차가 번거로워요（手続きがめんどくさいです）。
• 성가시다：少し迷惑だったり、煩わしい気持ちを強調したいときに使います。例：성가신 일（煩わしいこと）。

この２つは、ややフォーマルな印象があり、ビジネスや目上の人との会話でも使われることが多いです。

若者が使う「귀차니즘」やスラング表現

若者の間では、「귀찮다」から派生したユニークなスラングも人気です。その代表が「귀차니즘（クィチャニズム）」で、これは「귀찮다」と英語の「-ism（主義）」を合わせた造語です。

「귀차니즘」は、「めんどくさい精神」や「何もかもめんどくさいと感じる気分」をユーモラスに表す時に使われます。SNSやネット掲示板で「나 귀차니즘 심해（私、めんどくさい精神が強い）」といった形で使われます。

「めんどくさがり屋」を韓国語で言うには

「めんどくさがり屋」は韓国語で「귀찮아하는 사람」や「귀찮은 사람」と表現できますが、日常会話では「귀차니스트（クィチャニスト）」というスラングも使われます。

また、友達同士では「너 진짜 귀찮은 스타일이야（あなた、本当にめんどくさがりなタイプだね）」のように、性格や習慣として表現することも多いです。

「めんどくさい」韓国語表現の活用と応用

ここからは、「귀찮다」を使った文法バリエーションや、似た表現との違いについて詳しく見ていきましょう。日常会話がより豊かになります。

「귀찮다」の活用形一覧と例文

「귀찮다」は動詞として使われるため、さまざまな活用形が存在します。主な活用例は以下の通りです。

活用形	韓国語	用例
現在形	귀찮아	나가기 귀찮아（外出がめんどくさい）
過去形	귀찮았어	어제 너무 귀찮았어（昨日すごくめんどくさかった）
未来形	귀찮을 거야	내일도 귀찮을 거야（明日もめんどくさいと思う）

状況に合わせて動詞の形を変えることで、より自然な会話や文章を作ることができます。

否定形や過去形などバリエーション

否定形では「귀찮지 않아（めんどくさくない）」のように使います。たとえば、「오늘은 귀찮지 않아（今日はめんどくさくない）」といった形です。

また、過去形の「귀찮았어（めんどくさかった）」や、疑問形の「귀찮아?（めんどくさいの？）」など、基本の語尾を変えるだけでさまざまな意味に応用できます。文法的なポイントとしては、「-지 않다（～でない）」や「-았/었-（～した）」を組み合わせることで、表現の幅が広がります。

似た表現「だるい」や「疲れた」との違い

「めんどくさい」と似た感情に、「だるい（나른하다）」や「疲れた（피곤하다）」がありますが、韓国語では微妙に使い分けられています。

• 귀찮다：何かをやるのが億劫、積極的にやりたくない
• 나른하다：体がだるい、眠いような感覚
• 피곤하다：疲れて体力がない、休みたい気持ち

この違いを意識すると、シチュエーションに合った韓国語表現が選びやすくなります。

まとめ：韓国語で「めんどくさい」をマスターして推し活や日常会話をもっと楽しもう

「めんどくさい」を表す韓国語は「귀찮다」が代表的ですが、類義語やスラング、さまざまな活用形も覚えておくと便利です。推し活のメッセージや日常の会話でも、気持ちに合った表現で自信を持って伝えられるようになります。

今日紹介したフレーズやポイントを参考に、韓国語でのコミュニケーションをさらに楽しんでください。推しに素直な気持ちを伝える場面や、友達との日常トークにもぜひ活用してみてください。