韓国語で「帰りたい」はどう表現する？基本フレーズと使い方を解説
「帰りたい」という気持ちを韓国語で表現したいとき、どんなフレーズが適切か迷う方も多いのではないでしょうか。ここでは基本表現とその使い方について解説します。
韓国語で「帰りたい」の基本表現
韓国語で「帰りたい」は「돌아가고 싶다（トラガゴ シプタ）」が最も一般的な表現です。「돌아가다」は「戻る・帰る」という意味で、「～하고 싶다」は「～したい」を意味します。したがって、「돌아가고 싶다」と言えば「帰りたい」という気持ちをシンプルに伝えられます。
また、「가고 싶다（カゴ シプタ）」は「行きたい」という意味ですが、文脈によって「帰りたい」気持ちを表現することもできます。使い分ける際は、「どこに帰りたいのか」を明確にすることで、より自然な韓国語になります。「집에 가고 싶다（チベ カゴ シプタ）」は「家に帰りたい」となり、具体的な帰宅の意志を伝えたいときに便利です。
「家に帰りたい」を韓国語で言う場合
「家に帰りたい」は韓国語で「집에 가고 싶다」と表現します。「집에」は「家に」という意味なので、帰る場所を明確に示すことができます。このフレーズは、学校や職場、友達との集まりの後など、様々な場面で使えるため覚えておくと便利です。
また、もっと親しみを込めて言いたい場合は、「우리 집에 가고 싶다（ウリ チベ カゴ シプタ）」のように「私の家」というニュアンスを加えることも可能です。感情を強調したいときは、「정말 집에 가고 싶어（チョンマル チベ カゴ シポ）」と「本当に家に帰りたい」と表現することもできます。
「早く帰りたい」「もう帰りたい」のニュアンスの違い
「早く帰りたい」は「빨리 집에 가고 싶다（パルリ チベ カゴ シプタ）」と表現します。「빨리」は「早く」という意味で、急いで帰りたい気持ちを伝えるときに使われます。例えば、疲れているときや用事があるときなど、状況に合わせて使います。
一方、「もう帰りたい」は「이제 집에 가고 싶다（イジェ チベ カゴ シプタ）」といいます。「이제」は「もう」「そろそろ」という意味で、今の状況から抜け出したい気持ちが強調されます。使う場面によってニュアンスの違いを意識すると、より自然なコミュニケーションができます。
推しに"好き"を伝えよう！韓国旅行にも役立つ一冊です。
日常会話で使える「帰りたい」韓国語フレーズ例
日常生活のさまざまな場面で「帰りたい」と伝えたいとき、どのように韓国語で表現すれば良いのでしょうか。シチュエーション別に使えるフレーズを紹介します。
友達や家族に「帰りたい」と伝えるフレーズ
家族や親しい友達に「帰りたい」と言いたい場合は、砕けた表現が好まれます。例えば、「나 집에 가고 싶어（ナ チベ カゴ シポ）」は、「私、家に帰りたい」というカジュアルな言い方です。「もう疲れたから帰りたい」と伝えたい場合は、「나 너무 피곤해서 집에 가고 싶어（ナ ノム ピゴネソ チベ カゴ シポ）」というフレーズもよく使います。
また、会話では以下のように表現できます。
- もう帰ろうよ：이제 집에 가자（イジェ チベ カジャ）
- 家に帰らない？：집에 안 갈래?（チベ アン カルレ?）
- そろそろ帰ろうか？：슬슬 집에 갈까?（スルスル チベ カルカ?）
このように、状況に合わせてフレーズを変えることで、自然な会話が生まれます。
学校や仕事で使える「帰りたい」の言い方
学校や職場で「帰りたい」と言いたいときは、少し丁寧な言い方が適しています。例えば、同僚や先生に対しては「집에 가고 싶어요（チベ カゴ シポヨ）」と丁寧語で伝えましょう。「오늘은 빨리 집에 가고 싶어요（オヌルン パルリ チベ カゴ シポヨ）」は、「今日は早く家に帰りたいです」となり、控えめでやわらかい印象になります。
また、上司や先輩に伝える場合、直接「帰りたい」と言うのが難しい場合もあります。その際は、「오늘은 일찍 퇴근하고 싶어요（オヌルン イルチク トェグナゴ シポヨ）」のように、「今日は早く退勤したいです」と表現するのもおすすめです。シーンに合わせて使い分けることで、よりスムーズなコミュニケーションができます。
SNSやメッセージで使えるカジュアルな表現
SNSやチャットで「帰りたい」という気持ちを投稿するときは、短めで親しみやすい表現が好まれます。たとえば、「집에 가고 싶다ㅠㅠ（チベ カゴ シプタ 涙）」は、「帰りたいよ（泣）」というニュアンスになります。「ㅋㅋㅋ」や「ㅎㅎㅎ」などの韓国独特の表現を加えると、さらにカジュアルな印象になります。
他にも、以下のようなフレーズが使えます。
- すぐ帰りたい：지금 바로 집에 가고 싶다（チグム バロ チベ カゴ シプタ）
- 帰りたい～：집에 가고 싶어~~~（チベ カゴ シポ～）
- 早く布団に入りたい：빨리 이불 속에 들어가고 싶다（パルリ イブル ソゲ トゥロガゴ シプタ）
SNSでは絵文字やスタンプを併用して、より感情を表現するのもおすすめです。
「帰りたい」に関連する韓国語表現と使い分けポイント
「帰りたい」以外にも、似た表現や使い分けが重要なフレーズが韓国語にはたくさんあります。ここではその違いと使い方を解説します。
「帰る」と「帰りたい」の違いと使い分け
「帰る」は韓国語で「돌아가다」や「집에 가다」と言い、「帰りたい」は「돌아가고 싶다」や「집에 가고 싶다」となります。前者は単に行動を表し、後者は願望や気持ちを表現します。
たとえば、今から家に帰ると言いたい場合は「집에 갈게요（チベ カルケヨ）」や「이제 돌아갈게요（イジェ トラカルケヨ）」を使います。一方、「帰りたい」という気持ちを伝える際は、「집에 가고 싶어요」や「돌아가고 싶어요」となります。シチュエーションによって、どちらを使うか注意しましょう。
「帰りたくない」「帰れない」など似た表現を韓国語で
帰りたくないときや、帰れない状況を伝えたい場合にも、韓国語で様々な表現ができます。
- 帰りたくない：돌아가고 싶지 않아（トラガゴ シプチ アナ）／집에 가고 싶지 않아（チベ カゴ シプチ アナ）
- 帰れない：돌아갈 수 없어（トラガル ス オプソ）／집에 갈 수 없어（チベ カル ス オプソ）
また、強調したい場合は「정말（本当に）」や「절대（絶対）」を加えると気持ちが伝わりやすくなります。例：「절대 집에 가고 싶지 않아（絶対に家に帰りたくない）」。
よく使う動詞「돌아가다」「집에 가다」「들어가다」の意味と使い方
韓国語の「帰る」表現には、よく使われる動詞がいくつかあります。それぞれの意味と使い方をまとめます。
| 動詞 | 意味 | 使い方の例 |
|---|---|---|
| 돌아가다 | 戻る・帰る | 고향에 돌아가다（故郷に帰る） |
| 집에 가다 | 家に行く・帰る | 집에 가고 싶다（家に帰りたい） |
| 들어가다 | 入る・帰宅する | 집에 들어가다（家に入る・帰宅する） |
「돌아가다」は物理的に戻るという意味が強く、「집에 가다」は家に向かって帰る場面で使われます。「들어가다」は家や部屋など、建物の中に入るイメージを含みます。文脈や伝えたいニュアンスによって使い分けることが大切です。
推しに「帰りたい」と韓国語で伝えるには？オタク向け活用術
推し活やアイドルイベントで「帰りたい」という韓国語表現を上手に使いたい方も多いでしょう。ここではファンならではの活用法を紹介します。
アイドルのイベントやコンサートで使える韓国語フレーズ
コンサートやイベント会場で「帰りたい」と言う場合、ファン同士や韓国の友達との交流で使えるフレーズがあります。たとえば、「여기 너무 힘들어서 집에 가고 싶어（ヨギ ノム ヒムドゥロソ チベ カゴ シポ）」は「ここが大変で家に帰りたい」という意味です。
また、推しのMCやトーク中に「아직 집에 가고 싶지 않아！（アジク チベ カゴ シプチ アナ）」と「まだ帰りたくない！」と叫ぶのもよく見られます。イベントの状況に合わせて、「早く帰りたい」や「帰りたくない」など、気持ちを韓国語で伝えてみてください。
ファンレターやSNSコメントで「帰りたい」を伝えるコツ
ファンレターやSNSで推しに想いを伝えるときも、「帰りたい」という表現を工夫すると印象的になります。例えば、「오늘 너무 행복해서 집에 가고 싶지 않아요（オヌル ノム ヘンボケソ チベ カゴ シプチ アナヨ）」は「今日はとても幸せで家に帰りたくありません」と、イベントの感動を伝えることができます。
SNSでは、「오늘 덕분에 집에 가도 행복해요（オヌル トクブネ チベ カド ヘンボケヨ）」のように「今日のおかげで家に帰っても幸せです」といった表現もよく使われます。推しへの感謝や余韻を込めた「帰りたい」系のフレーズで、より共感を呼ぶコメントを目指しましょう。
推し活で盛り上がる「帰りたい」関連の韓国語表現集
推し活では、さまざまな「帰りたい」関連フレーズで盛り上がることができます。よく使われる表現をピックアップします。
- ずっとここにいたい：계속 여기 있고 싶어（ケソク ヨギ イッコ シポ）
- まだ帰りたくない：아직 집에 가고 싶지 않아（アジク チベ カゴ シプチ アナ）
- 推しのところに帰りたい：오빠한테 돌아가고 싶어（オッパハンテ トラガゴ シポ）
推しの名前やニックネームを入れることで、オリジナルのフレーズも作れます。たとえば、「○○한테 돌아가고 싶어（○○ハンテ トラガゴ シポ）」で「○○のもとに帰りたい」とアレンジできます。推し活の楽しみが広がる表現です。
まとめ：韓国語で「帰りたい」を使いこなして推し活や日常会話をもっと楽しもう
韓国語で「帰りたい」と言いたい場面は、日常生活からオタ活まで幅広く存在します。基本フレーズやシーンごとの使い分けをマスターすることで、表現の幅がぐっと広がります。
今回紹介したフレーズや使い分けポイントを参考に、友達や家族、そして推しへの想いを韓国語で伝えてみてください。気持ちを言葉にすることで、日常会話や推し活がさらに楽しくなるはずです。
推しに"好き"を伝えよう！韓国旅行にも役立つ一冊です。
