韓国語で「気持ち悪い」はどう表現するのか知ろう
韓国語で「気持ち悪い」と伝えたいとき、どんな単語やフレーズが使われているか知っていますか？シーンごとに表現が異なるため、状況に合わせた使い分けが大切です。
気持ち悪いを表す韓国語の基本表現
韓国語で「気持ち悪い」は、主に「気分が悪い」と「見た目や行動に対して不快だ」の2つに分けて表現されます。体調不良を表す際には「気分が悪い」という意味の「기분이 나쁘다（キブニ ナップダ）」や「속이 안 좋다（ソギ アン ジョッタ）」がよく使われます。これらは体調や感情の不快感を伝えるのに適しています。
一方で、何かを見て「うわ、キモい」と感じた場合は「징그러워（チングロウォ）」や「기분 나빠（キブン ナッパ）」がぴったりです。韓国語でもシーンによって使う言葉が異なるため、状況をしっかり把握して表現することが大切です。
状況別で使い分ける韓国語の「気持ち悪い」
「気持ち悪い」という表現は、体調や感情、見た目など、状況によって意味が変わります。たとえば、食べ過ぎて体調が悪いときは「속이 안 좋아요（ソギ アン ジョアヨ）」を使います。これは「胃の調子が悪い」という意味ですが、「気持ち悪い」とも訳せます。
一方、人の行動や言動、見た目に対して「キモい」と感じた場合は「징그러워요（チングロウォヨ）」や「소름 끼쳐요（ソルム キチョヨ）」を使います。前者は主に見た目や行動、後者は「ぞっとする」や「鳥肌が立つ」といったニュアンスです。状況に合わせて適切な表現を選ぶことが、自然な韓国語で伝えるコツです。
「気持ち悪い」韓国語表現が使われるシーン例
韓国語の「気持ち悪い」は、以下のような場面で使われることが多いです。
- 体調不良で吐き気がするとき：「속이 울렁거려요（ソギ ウルロンゴリョヨ）」
- 虫やグロテスクなものを見たとき：「징그러워요（チングロウォヨ）」
- 誰かのしぐさが不快なとき：「기분 나빠요（キブン ナッパヨ）」
日常会話だけでなく、SNSやドラマなどでもよく耳にするので、どのシーンでどの表現が使われるのか理解しておくと、実際のやりとりで役立ちます。会話の流れや相手との関係性にも注意しながら、適切なフレーズを選びましょう。
推しに"好き"を伝えよう！韓国旅行にも役立つ一冊です。
体調が悪いときの「気持ち悪い」を韓国語で伝える方法
旅行中や韓国の友達と過ごしているとき、体調が悪くなった場合に「気持ち悪い」と韓国語で伝えられると安心です。ここでは、体調不良に使える表現を詳しく紹介します。
「気分が悪い」「吐きそう」など体調不良のフレーズ
体調がすぐれないとき、韓国語ではいくつかのフレーズがあります。「気分が悪い」は「기분이 나빠요（キブニ ナッパヨ）」ですが、体の調子を指す場合は「속이 안 좋아요（ソギ アン ジョアヨ）」が適切です。また、「吐きそう」は「토할 것 같아요（トハル コッ カタヨ）」と表現します。
これらのフレーズは、体調不良を相手に伝えたいときや、助けを求めたい場面で役立ちます。無理せず自分の状態を正しく伝えることで、周囲も適切な対応がしやすくなります。
病院や日常生活で役立つ韓国語の例文
病院や薬局、あるいは友人や家族に体調を伝えるときに使える例文を紹介します。
- 「お腹が気持ち悪いです」
속이 안 좋아요.
- 「吐き気がします」
토할 것 같아요.
- 「頭がくらくらします」
머리가 어지러워요.
このような表現を知っておくと、いざというときにスムーズに体調を伝えられます。例文を覚えておくことで、不安を減らし、安心して過ごすことができます。
体調に関する韓国語単語とその使い方
体調不良を伝えるための韓国語単語をまとめました。簡単な表で紹介します。
| 日本語 | 韓国語 | 発音 |
|---|---|---|
| 気持ち悪い | 속이 안 좋다 | ソギ アン ジョッタ |
| 吐き気 | 구역질 | クヨクチル |
| 頭痛 | 두통 | トゥトン |
これらの単語は、病院や日常生活でよく使われるので、覚えておくと便利です。使い方としては、「～がします」「～が痛いです」など、具体的な症状を伝えるときに使えます。
見た目や行動が「キモい」と感じたときの韓国語表現
友達同士の会話やSNSなどで、誰かの行動や見た目に「キモい」と感じたとき、韓国語ではどんな表現が使われるのでしょうか。感情やニュアンスの違いを見てみましょう。
「キモい」「ぞっとする」など感情表現の韓国語
見た目や行動が不快なときに使う韓国語には、「징그러워요（チングロウォヨ）」「소름 끼쳐요（ソルム キチョヨ）」などがあります。「징그러워요」は虫やグロテスクなもの、または人の変わった行動に対して使われます。
「소름 끼쳐요」は「ぞっとする」「鳥肌が立つ」といった強い不快感を表現するときに適しています。状況や相手によっては、強い表現になるため使い方に注意が必要です。
韓国語スラングや若者言葉の「気持ち悪い」
若者の間ではスラングを使って「キモい」ということもよくあります。「극혐（ククヒョム）」という言葉は「極度に嫌悪する」という意味で、ネットやSNSでよく見かけます。
また、「오글거려（オグルゴリョ）」は「見ていて恥ずかしい」「イタい」というニュアンスを含み、友達同士の軽い会話で使われます。どちらも砕けた表現なので、親しい間柄やSNSで使うのが一般的です。
SNSやドラマでよく聞く「気持ち悪い」韓国語フレーズ
韓国のドラマやSNSでは、以下のような「気持ち悪い」フレーズがよく使われます。
- 징그러워（チングロウォ）：キモい、気持ち悪い
- 소름 끼쳐（ソルム キチョ）：ぞっとする
- 극혐이야（ククヒョミヤ）：マジで無理
これらの表現はドラマのセリフやネットコメントで頻繁に登場します。実際の使い方を知っておくと、コンテンツをより深く楽しめるでしょう。
推しや友達に「気持ち悪い」と伝えるとき気をつけたいポイント
推しや親しい友達に「気持ち悪い」と冗談で言いたいこともありますが、使い方によっては相手を傷つけてしまうことも。適切な表現とマナーを確認しておきましょう。
推しに「気持ち悪い」って伝えるにはどんな韓国語が適切か
推しへの愛が高まって「自分、推しを見てると気持ち悪いくらい好き」と伝えたい場合、そのまま「징그러워요」を使うと誤解されてしまうことがあります。代わりに、「너무 좋아해서 어쩔 줄 모르겠어요（ノム チョアヘソ オッチョル ジュル モルゲッソヨ）」というフレーズがおすすめです。これは「好きすぎてどうしようもない」という意味で、ポジティブな気持ちを伝えられます。
また、推しに「自分のことキモいって思わないで」と伝えるときは、「나 너무 덕후 같지 않아요?（ナ ノム トクフ ガッチ アナヨ?）」と、オタクっぽい自分を少し茶化す表現も使えます。
友達同士で使う「気持ち悪い」のカジュアルな言い方
友達同士で冗談っぽく「キモい」と言いたい場合は、「징그러워（チングロウォ）」や「오글거려（オグルゴリョ）」がよく使われます。どちらも軽いノリで使えるため、親しい間柄なら自然に伝えられます。
ただし、相手が本気で傷つく可能性もあるので、場面や相手の性格をよく見て使うことが大切です。韓国語の口調や表情と合わせて、柔らかく伝える工夫をしましょう。
韓国語の「気持ち悪い」を使うときの注意点やマナー
「気持ち悪い」は強い表現になることも多いため、相手や場面によっては、誤解やトラブルの元になることもあります。特に年上の人や、まだ親しくない人には使わない方が無難です。
また、SNSやメッセージでは文字だけで感情が伝わりにくいため、余計な誤解を招きやすくなります。気持ち悪い以外にも、「ちょっと驚いた」「苦手かも」など、やわらかい表現に言い換えることを意識しましょう。
まとめ：韓国語で「気持ち悪い」を自然に使いこなすためのポイント
韓国語の「気持ち悪い」は、体調不良や見た目、行動、感情などシーンによって多彩な表現があります。正しい単語やフレーズを知り、相手や場面に合った使い方を心がけることで、より自然なコミュニケーションができます。
特にSNSや友人同士ではカジュアル表現を、病院やフォーマルな場面では丁寧な表現を選ぶことが大切です。日本語と同じく、相手への配慮を忘れず、状況に合わせて使い分けてみてください。
推しに"好き"を伝えよう！韓国旅行にも役立つ一冊です。
