守るを韓国語で伝えたい！推し活や日常会話で役立つ「守る」の表現と使い方

韓国語で「守る」はどう表現するのか知りたい人へ

アイドル応援や日常会話でよく使う「守る」。韓国語でどう表現するのか、意味や使い方を分かりやすく解説します。

韓国語で「守る」は지키だと表記する理由

韓国語で「守る」を表す動詞は「지키다」（チキダ）です。この単語は、約束を守る、人を守る、ルールを守るなど、日本語と同じように様々な状況で使われます。辞書にも「지키다」が最も基本的な「守る」の意味として載っています。

「지키다」の語源は、古くから「そばにいる」「保つ」といった意味があります。それが転じて、現代では「何かを守る」「維持する」「約束を守る」といった幅広い状況に使われるようになりました。アイドルのファン活動だけでなく、日常会話やビジネスでも使える便利な単語です。

지키だの発音とネイティブの使い方

「지키다」の発音は「チキダ」となり、日本語のカタカナ表記でも近い音です。韓国語の発音に慣れていない場合は、「지（チ）」と「키（キ）」の間をはっきり分けて発音すると通じやすくなります。

ネイティブの使い方としては、約束や人、プライバシーなど“何か大切な存在”に対して使うことが多いです。たとえば「約束を守る」は「약속을 지키다」、「秘密を守る」は「비밀을 지키다」、「時間を守る」は「시간을 지키다」など、名詞と組み合わせて使うことが自然です。

守るの韓国語活用形一覧と使い分け

「지키다」は韓国語の基本動詞なので、活用形もバリエーション豊かです。主な活用形を下記の表にまとめました。

形	韓国語	日本語訳
原形	지키다	守る
現在形	지켜요	守ります
過去形	지켰어요	守りました
未来形	지킬 거예요	守るつもりです

使い分けとしては、相手や文脈による丁寧さの調整が大切です。友達や推しには「지켜줄게（守ってあげるよ）」、フォーマルな場面では「지키겠습니다（守ります）」のように活用形を変えて使います。

日常会話やアイドル応援で使える「守る」の韓国語フレーズ

推しに気持ちを伝えるときや、日常で使える「守る」の韓国語フレーズを状況別に紹介します。

推しに「守るよ」と伝えたい時の韓国語表現

推しや大切な人に「守るよ」と伝えたいとき、韓国語では「지켜줄게（チキョジュルケ）」や「지켜줄 거야（チキョジュル コヤ）」と表現します。どちらも「守ってあげる」というニュアンスが含まれ、親しみや愛情を込めるのに最適です。

「지켜줄게」は「必ず守るよ」「あなたを守ってあげるよ」という直球の思いを伝えるフレーズです。歌詞やドラマのセリフにもよく登場します。また、「내가 지켜줄게（ネガ チキョジュルケ）」と「私が守るよ」と主語を加えると、より強い気持ちになります。ファンレターやSNSでもよく使われる表現なので、推し活で活用しやすいです。

「約束を守る」を韓国語で言う方法と例文

「約束を守る」は韓国語で「약속을 지키다」となります。このフレーズは日常会話やビジネスでも頻繁に使われるため、覚えておくと便利です。

たとえば、推しに「約束を必ず守ります」と伝えたい場合は「약속을 꼭 지킬게요」と言えます。「꼭」は「必ず」という意味で、約束を守る強い意志を表現する際に使われます。例文を紹介します。

• 約束は絶対に守ります。

→ 약속은 반드시 지킬게요.

• 約束を守ろう。

→ 약속을 지키자.

このように、相手や場面に合わせて丁寧さや熱意を調整できます。

「守ってあげる」「守りたい」のニュアンス別フレーズ

「守ってあげる」「守りたい」という表現も、韓国語ではニュアンスによって言い方が異なります。

「守ってあげる」は「지켜줄게」や「지켜줄 거야」で、どちらも親しい関係で使います。より丁寧にしたい場合は「지켜줄게요」や「지켜드릴게요」（目上の人向け）も使われます。「守りたい」は「지키고 싶어（チキゴ シポ）」で、自分の気持ちを強調したいときに使います。

• 君を守りたい

→ 너를 지키고 싶어.

• 私が守ってあげるよ

→ 내가 지켜줄게.

ニュアンスの違いを押さえておくと、より気持ちが伝わりやすくなります。

韓国語「守る」のバリエーションと文法ポイント

韓国語の「守る」は文法によってさまざまに変化します。ここでは否定形や疑問形、意志形などの文法ポイントを解説します。

否定形 疑問形 意志形などの文法活用

「지키다」の使い方は、否定形・疑問形・意志形など文法によって変化します。簡単な例を表で確認しましょう。

形	韓国語	日本語訳
否定形	지키지 않아	守らない
疑問形	지켜요?	守りますか？
意志形	지키자	守ろう

否定形「지키지 않아」は、約束やルールを守らない場合に使います。疑問形「지켜요?」は相手の意志を確認する際に便利です。意志形「지키자」は、友達やグループで「守ろう」と呼びかけたい時に活用できます。

連体形や進行形など会話で便利な表現

会話では名詞を修飾する連体形や、今まさに守っていることを表す進行形もよく使われます。連体形は「지키는」で「守る〜」「守っている〜」という意味になります。

• 지키는 사람（守る人／守っている人）
• 지키는 약속（守る約束／守っている約束）

進行形は「지키고 있어요」で「守っています」となります。たとえば「私は約束を守っています」は「저는 약속을 지키고 있어요」となり、今現在守っていることを強調したい時に役立ちます。

「守る」にまつわる定番例文と応用パターン

「守る」に関連するフレーズは多く、状況によって使い分けるとより自然な韓国語になります。主な例文と応用パターンを紹介します。

• 시간 약속을 잘 지켜요.（時間の約束をよく守ります）
• 비밀을 지키지 못했어요.（秘密を守れませんでした）
• 너를 항상 지킬 거야.（君をいつも守るよ）

応用として、「守られた」は「지켜졌다」、「守れなかった」は「지키지 못했다」と言えます。さまざまな場面で使えるので、覚えておくと便利です。

ポップカルチャーやコンサートで使う「守る」韓国語の実例

KPOPソングやドラマ、コンサートで実際によく使われる「守る」の韓国語表現をまとめました。

KPOPソングやドラマで登場する「守る」のセリフ

KPOPや韓国ドラマでは「지키다」を含むセリフが多く登場します。たとえば、BTSの楽曲「약속（約束）」や、ドラマ「青い海の伝説」などで「지켜줄게（守ってあげる）」というフレーズが使われています。

• 드라마 명대사（ドラマ名セリフ）

「내가 너를 지켜줄게.（私が君を守ってあげる）」

• KPOP歌詞例

「너와의 약속을 지킬게.（君との約束を守るよ）」

ファンとして推しの言葉を理解できると、楽しみ方も広がります。

応援メッセージやファンレターで使える表現

推しに気持ちを伝える応援メッセージやファンレターでも、「守る」の韓国語表現は大活躍します。自分の思いを丁寧に伝えたいときに、ぜひ使ってみてください。

• 언제나 너를 지킬게요.（いつもあなたを守ります）
• 팬으로서 약속을 지킬게요.（ファンとして約束を守ります）
• 네 곁을 지키고 싶어요.（あなたのそばを守りたいです）

短いフレーズでも、推しへの真剣な思いがしっかり伝わります。

コンサートMCやSNSで役立つ守るフレーズ

コンサートのMCやSNS投稿でも「守る」のフレーズは頻繁に使われます。ファン同士の交流や、推しへのコメントに活用してみましょう。

• 우리만의 약속을 지키자!（私たちだけの約束を守ろう！）
• 앞으로도 여러분을 지킬게요.（これからも皆さんを守ります）
• 여러분의 사랑을 지키고 싶어요.（皆さんの愛を守りたいです）

このようなフレーズを使うと、共感や一体感を感じられることが多くなります。

まとめ：韓国語で「守る」をマスターして推し活や会話をもっと楽しもう

韓国語で「守る」を表す「지키다」は、日常から推し活まで幅広く使える便利な単語です。基本の使い方や活用形を覚えておくことで、ファンレターや応援メッセージ、会話の幅も広がります。

今回紹介した例文や表現を参考に、ぜひ推しに思いを伝えたり、韓国語でのコミュニケーションを楽しんでみてください。知っているフレーズが増えるほど、ポップカルチャーの世界もより身近に感じられます。