韓国語で「怖い」を伝えるには？推しやアイドル応援で使えるフレーズとニュアンスを解説

2025年7月5日2025年7月13日

韓国語で「怖い」はどう表現する？基本単語とニュアンスの違いを解説

韓国語で「怖い」と表現する場面は、ホラー映画を見たときや舞台の緊張、また推しを前にしたドキドキした気持ちなど、さまざまです。今回は、韓国語でよく使われる「怖い」の単語や使い方の違いについて解説します。

무섭다はどんなときに使う？

「무섭다（ムソプタ）」は、韓国語で一般的に「怖い」と表現する際によく使われる単語です。ホラー映画やお化け、暗い場所など、外部からの何かに対して恐怖を感じるときに使われます。日常会話でも非常によく登場し、感情をストレートに伝えることができます。

たとえば、「私は怖いです」は「저는 무서워요」と言います。また、映画の感想で「この映画は怖かった」と伝える場合は「이 영화는 무서웠어요」となります。恐ろしい体験を話すときや、単純に「怖い！」と気持ちを伝えたいときに便利なので覚えておくと役立ちます。

두렵다との違いは？

「두렵다（トゥリョプタ）」は、「무섭다」と似ていますが、少しニュアンスが異なります。두렵다は、何か悪いことが起きる予感や将来への不安、漠然とした心配に対して「怖い」と感じるときに使われる表現です。物理的な恐怖ではなく、心の中の心理的な恐怖や不安を表します。

たとえば、「明日の試験が怖い」「将来が不安で怖い」といった場合は「내일 시험이 두려워요」「미래가 두려워요」と言います。推しの活動について心配したり、結果が気になるときの「怖い」気持ちにもぴったりです。무섭다よりも、もう少し深い感情を表現できる単語です。

겁나다はどんな気持ち？

「겁나다（コムナダ）」は、「怖がる」「おじけづく」という意味で使われます。무섭다や두렵다よりも少し軽い、もしくは一時的な怖さを表すことが多いです。何かにびっくりしたときや、ちょっとした勇気が必要な場面で「怖い」と感じたときによく使われます。

たとえば、「暗い道を歩くのは怖い」は「어두운 길을 걷는 것이 겁나요」となります。また、「私は高いところが怖いです」と言いたい場合は「저는 높은 곳이 겁나요」と表現します。何気ない会話や、少しやわらかく恐怖を伝えたいときにぴったりの単語です。

推しに「怖い」気持ちを伝えたいとき使える韓国語フレーズ

推しに会ったときの緊張や、不安、ドキドキする気持ちを韓国語で伝えたいとき、どの表現を使えばよいか迷うことがあります。それぞれの「怖い」のフレーズを上手に使い分けて、気持ちを素直に届けましょう。

무서워요と무섭다の使い分け

「무서워요」は무섭다の丁寧な活用形で、相手に話しかけるときやSNSでつぶやくときなど、さまざまな場面で使われます。推しに直接伝えるなら、やさしい印象を与える「무서워요」を選ぶとよいでしょう。たとえば「팬사인회라서 너무 무서워요（ファンサイン会だからすごく怖いです）」のように、ドキドキと緊張の混じった気持ちを表現できます。

무섭다は、独り言のように使う場合や、状況を説明するときに適しています。「처음이라서 무섭다（初めてだから怖い）」のように、少しカジュアルで自分の感情をそのまま表現する場合に使われます。相手やシーンに合わせて、丁寧さや親しみやすさを意識して使い分けましょう。

두려워요で不安や心配を伝えるコツ

「두려워요」は두렵다の丁寧な形で、将来への不安や心配、深い感情を伝えるときに使います。推しの前で「成功できるか두려워요（うまくできるか心配です）」や「결과가 두려워요（結果が怖いです）」といった使い方ができます。

무섭다とは違い、두려워요は心の奥にある不安や葛藤に焦点を当てる表現です。単なる恐怖よりも、真剣な気持ちや信頼を込めたメッセージを伝えるときに活用すると、相手にも誠実さが伝わります。ファンレターや応援メッセージで使うと、より深い共感を呼ぶことができます。

겁나요や関連表現でやさしく伝える方法

「겁나요」は、日常的な会話でよく使われる親しみやすい「怖い」の表現です。あまり重くならずに、「ちょっと怖いな」と軽く伝えたいときにおすすめです。たとえば、「ステージの前に立つのは겁나요（ステージの前に立つのは怖い）」といった使い方ができます。

また、似た表現の「긴장돼요（緊張します）」や「불안해요（不安です）」も一緒に使うと、よりやわらかく自分の気持ちを表現できます。推しとやりとりする際に、相手に負担を感じさせず、素直な思いを伝えたいときはこうした表現が便利です。

アイドル応援やコンサートでも使える「怖い」韓国語例文集

アイドルの応援やコンサートの場面で「怖い」気持ちを伝えるとき、どんな韓国語を使えばよいか迷うことも多いです。ここでは具体的な場面ごとの例文を紹介します。

무서운 꿈や공포영화の話題で使える例文

「怖い夢」や「ホラー映画」について話すとき、「무서운 꿈 꿨어요（怖い夢を見ました）」や「공포영화를 봤는데 너무 무서웠어요（ホラー映画を見たけどすごく怖かったです）」のような表現が役立ちます。友達同士の会話やSNSでもよく使われるフレーズです。

また、「무서운 이야기를 들었어요（怖い話を聞きました）」や「밤에 혼자 있으면 무서워요（夜ひとりだと怖いです）」も覚えておくと便利です。推しが映画や夢の話をしたとき、自分の体験を共有したいときにも使えます。

ライブ前の緊張や不安を伝えるフレーズ

ライブやイベント前の緊張や不安を伝えるときは、「공연 전에 너무 긴장돼요（公演前にとても緊張します）」や「무대에 오르기 전에 조금 무서워요（ステージに上がる前に少し怖いです）」というフレーズがよく使われます。

また、「많은 사람 앞에서 노래하는 게 두려워요（たくさんの人の前で歌うのが怖いです）」のように두렵다を使うと、心の奥の不安をやさしく伝えることができます。気持ちを整理したいときや、推しへの応援メッセージにもぴったりです。

推しの強いパフォーマンスに「怖い」を使う場面

推しの強いパフォーマンスやカリスマ性に圧倒されたとき、「무서울 정도로 멋있어요（怖いくらいかっこいいです）」や「카리스마가 너무 무섭다（カリスマがすごく怖い）」といった誉め言葉として「怖い」を使うこともあります。

このような場合は、恐怖よりも「迫力がすごい」「魅力が圧倒的」といった意味合いが強くなります。SNSやファン同士の会話で、推しの魅力を強調したいときにおすすめの表現です。

「怖い」と一緒に覚えたい韓国語関連単語と表現

「怖い」という感情は、さまざまな関連表現や単語と一緒に覚えると、表現の幅が広がります。ここでは、強調表現や類語、日常で使える応用表現を紹介します。

소름끼치다や끔찍해요などの強調表現

「소름끼치다（鳥肌が立つ、ゾッとする）」は、恐怖や感動、驚きを強く感じたときに使う表現です。「그 노래 너무 소름끼쳤어요（その歌、とても鳥肌が立ちました）」のように、良い意味でも悪い意味でも使われます。

また、「끔찍해요（ぞっとします）」は、非常に恐ろしい出来事や残酷な場面などに使われる強い表現です。「끔찍한 사고（恐ろしい事故）」や「영화가 정말 끔찍해요（映画が本当にぞっとします）」のように使えます。

韓国語	読み方	意味
소름끼치다	ソルムキチダ	鳥肌が立つ、ゾッとする
끔찍해요	クムチケヨ	ぞっとする、ひどい

恐怖や不安を表す他の単語

「불안하다（不安だ）」「긴장되다（緊張する）」なども、怖い気持ちと一緒に使われることが多い単語です。恐怖だけでなく、イベント前の緊張や先の見えない不安などにも応用できます。

また、「걱정하다（心配する）」もよく使われます。これらを覚えておくと、推し活や日常会話でも自分の感情をより細やかに表現できます。

韓国語	意味	使用シーン
불안하다	不安だ	心配や先の見えない場面
긴장되다	緊張する	発表やライブ前
걱정하다	心配する	物事の結果や体調など