さみしい気持ちは韓国語でどう伝える？推しや友達にも使えるフレーズ集

韓国語で「さみしい」はどう表現する？気持ちが伝わるフレーズと使い分け

韓国語で「さみしい」と伝えたいとき、どんな言葉が適切なのでしょうか。気持ちがしっかり伝わる表現や、似ている言葉との違いもあわせて解説します。

韓国語で「さみしい」は何て言うのか

「さみしい」は韓国語で「외롭다」（ウェロプタ）といいます。この言葉は、「孤独で一人きりの寂しさ」を表すときによく使われます。たとえば、大切な人と離れているときや、一人でいるときに感じる気持ちです。「외롭다」は感情を深く表現できる言葉のため、SNSや歌詞でもよく目にします。

また、カジュアルな場面では「寂しい」の意味で「보고 싶다」（ポゴシプタ）＝「会いたい」という表現もよく使われます。こちらは、特に誰かと会えずに「さみしい」と感じているときに用いられます。状況や伝えたいニュアンスに合わせて、使い分けることが大切です。

「さみしい」と似ている表現の違い

韓国語には、「さみしい」と似た意味を持つ言葉がいくつかあります。代表的なものには、「허전하다」（ホジョナダ）や「쓸쓸하다」（スルスルハダ）があります。

「허전하다」は、「何かが足りなくて物足りない」というイメージの言葉です。たとえば、友達が帰った後の部屋が「허전하다」と言うと、「寂しいけど、どこか空虚な感じ」を表します。「쓸쓸하다」は、季節や風景、静かな場所で感じる「物悲しい寂しさ」を表現します。使い分けのポイントを下表にまとめます。

韓国語	読み方	ニュアンス
외롭다	ウェロプタ	孤独で一人の寂しさ
허전하다	ホジョナダ	物足りない、空虚な寂しさ
쓸쓸하다	スルスルハダ	物悲しい、静かな寂しさ

韓国語で「さみしい」と伝える場面別フレーズ

状況によって「さみしい」はさまざまな形で表現できます。たとえば、恋人や家族に「외로워요（ウェロウォヨ）」と言えば、直接的に「さみしいです」と伝えられます。友達に対しては「보고 싶어（ポゴシポ）」と気軽に言うことが一般的です。また、長い間会っていない人には「오랜만이라서 외로웠어（オレンマニラソ ウェロウォッソ）」＝「久しぶりで寂しかったよ」と言うこともできます。

公式な場やビジネスシーンでは、やや丁寧に「외롭습니다（ウェロプスムニダ）」を使うのが良いでしょう。状況別フレーズをいくつか挙げます。

• 恋人・家族へ：「보고 싶어요（ポゴシポヨ）」＝「会いたいです」
• 友達へ：「외로워（ウェロウォ）」＝「さみしい」
• フォーマルな場面：「외롭습니다（ウェロプスムニダ）」＝「さみしいです」

推しや友達に「さみしい」と韓国語で伝える方法

推しや大切な友達に「さみしい」と伝えたいとき、どんな韓国語フレーズが適切なのでしょうか。シチュエーション別に紹介します。

推しに「さみしい」と伝える韓国語例文

推しに気持ちを伝えるときは、シンプルでやさしい表現が喜ばれます。「보고 싶어요」（ポゴシポヨ）は「会いたい＝さみしい」の定番フレーズです。推しのSNSにコメントする場合は、「요」体で丁寧に書くのがおすすめです。

• 보고 싶어요.（会いたいです）
• 오랜만이라서 외로워요.（久しぶりだからさみしいです）
• 콘서트 없어서 외로워요.（コンサートがなくてさみしいです）

また、手紙やファンアートのメッセージとして、「항상 곁에 있고 싶어요（ハンサン キョテ イッコ シポヨ）」＝「いつもそばにいたいです」など、寂しさと愛情を込めた表現を使うと、より気持ちが伝わります。

友達に「さみしい」と言いたいときの韓国語

友達に「さみしい」と伝えるときは、もっとカジュアルで率直なフレーズがよく使われます。「외로워（ウェロウォ）」や「보고 싶어（ポゴシポ）」が定番です。会えない期間が続いているときや、急に連絡が減ったときに使うと自然です。

• 나 요즘 외로워.（最近、さみしいよ）
• 네가 없으니까 허전해.（君がいないから物足りない）
• 빨리 보고 싶어!（早く会いたい！）

また、LINEやカカオトークなどのチャットでも、「생각나서 연락했어（センガンナソ ヨルラケッソ）」＝「思い出して連絡したよ」と添えると、より和やかな雰囲気になります。

SNSやメッセージで使えるカジュアルな言い方

SNSやメッセージでは、短くて親しみやすい表現が人気です。韓国の若者は略語やスタンプもよく使いますが、まずは基本的なカジュアル表現を押さえておきましょう。

• 외로워ㅠㅠ（さみしい（泣き顔））
• 보고 싶다아~（会いたい〜）
• 혼자라서 쓸쓸해（ひとりで寂しい）

スタンプや絵文字と合わせて使うことで、文章に柔らかさが加わります。また、ストーリーやタイムライン投稿でも「#외로워」などハッシュタグをつけて、自分の気持ちをシンプルに伝えることができます。

「さみしい」以外にもある韓国語の関連表現

「さみしい」だけでなく、韓国語には似た感情を表す言葉がたくさんあります。日常や推し活で表現の幅を広げてみませんか。

「残念」「惜しい」といったニュアンスの韓国語

「さみしい」と近い感情に、「残念」や「惜しい」があります。韓国語では「아쉽다」（アシプタ）がよく使われます。この言葉は、「もっと何かしたかったのに」という気持ちや、「思ったよりうまくいかなかった」など、惜しさや残念さを表現できます。

また、似た意味で「섭섭하다」（ソプソパダ）もあります。「섭섭하다」は人と別れるときや、期待が叶わなかったときの寂しさや残念な気持ちを表します。たとえば、「네가 가서 섭섭해（君が行ってしまって残念だ）」のように使われます。

韓国語	読み方	主な意味
아쉽다	アシプタ	惜しい・残念
섭섭하다	ソプソパダ	がっかり・名残惜しい

「もどかしい」「心が痛い」など感情表現の広がり

気持ちが「さみしい」以外にも複雑なとき、「답답하다」（タプタパダ）＝「もどかしい」や、「가슴 아프다」（カスム アプダ）＝「心が痛い」といった表現も多用されます。

「답답하다」は状況が思い通りにいかず、胸がつかえるようなもどかしさを感じるとき。「가슴 아프다」は、悲しい出来事や別れなど、強い感情が心に残るときに使います。これらの言葉を使い分けることで、表現に深みが増します。

状況別で使い分ける韓国語のフレーズ

感情を細やかに伝えたいときは、状況に合ったフレーズを選ぶことが大切です。下の表を参考にしてみてください。

状況	韓国語フレーズ	読み方
友達と別れるとき	섭섭해요	ソプソペヨ
叶わなくて残念なとき	아쉬워요	アシウォヨ
もどかしいとき	답답해요	タプタペヨ

「さみしい」だけでなく、さまざまな気持ちを言葉にして伝えてみてはいかがでしょうか。

韓国アイドルやポップカルチャーで使われる「さみしい」フレーズ

K-POPや韓国ドラマの中でも、「さみしい」の韓国語表現はよく登場します。実際にどのようなフレーズが使われているのでしょうか。

歌詞やドラマでよく使われる「さみしい」の韓国語

人気アイドルの楽曲や韓国ドラマでは、「외롭다」や「보고 싶다」といった言葉が頻繁に使われています。たとえば、BTS（防弾少年団）の楽曲「봄날（春の日）」には、「보고 싶다（会いたい）」が繰り返し登場します。EXOやSEVENTEENのバラードでも「외로워（さみしい）」という表現が心情を表すキーワードになっています。

ドラマのセリフでは、「네가 없으니까 외로워（君がいないからさみしい）」や、「혼자라서 쓸쓸해（ひとりで寂しい）」など、登場人物のリアルな感情が伝わる言葉が印象的です。これらを覚えておくと、韓国作品をより深く楽しめます。

ファンミーティングやコンサートでの応用例

ファンミーティングやコンサートでは、ファンが推しに「さみしい」と気持ちを伝えることも多いです。韓国語で「콘서트 기다렸어요. 너무 보고 싶었어요（コンサートを待っていました。とても会いたかったです）」や、「요즘 외로웠어요（最近さみしかったです）」などのフレーズがよく使われます。

また、推しからファンに向けて「여러분이 없어서 외로웠어요（皆さんがいなくてさみしかったです）」とメッセージが送られることもあります。こうしたやりとりを通じて、気持ちがしっかり伝わるのが韓国カルチャーならではの魅力です。

韓国語で気持ちを伝えるときの注意ポイント

韓国語で「さみしい」と伝えるときは、相手や状況に合わせて言葉を選ぶことが大切です。親しい間柄ではシンプルな表現が自然ですが、初めての人や目上の方には丁寧な言い回しにするなど、配慮が必要です。

また、「さみしい」と伝える内容によっては、重く受け取られる場合もあります。相手に負担を感じさせないように、明るい表現や他の言葉を組み合わせると、より円滑なコミュニケーションにつながります。

まとめ：韓国語で「さみしい」を伝えるコツと日常での活用アイデア

韓国語で「さみしい」を表現するフレーズには、「외롭다」「보고 싶다」などがあり、状況や相手によって使い分けることがポイントです。関連する表現も覚えておくと、感情をより豊かに伝えることができます。

推しや友達、大切な人とのコミュニケーションや、SNS・ファンレター・コンサートなど、さまざまなシーンで韓国語の「さみしい」フレーズを活用してみてください。思いを言葉に乗せることで、より深い交流が生まれるでしょう。