韓国語で「会いたかった」はどう言う？基本フレーズと使い方
アイドルや推しに会えたとき、「会いたかった」と伝えるフレーズは、韓国語でも定番です。ここでは基本の言い方や特徴、シーンごとの使い分け方を分かりやすくご紹介します。
「会いたかった」の韓国語フレーズ一覧
「会いたかった」という気持ちを表すために、韓国語では主に「보고 싶었어요（ポゴ シポッソヨ）」を使います。このフレーズは直訳すると「あなたに会いたかったです」という意味になり、友達同士からファンレターの表現まで幅広く使われます。
他にも、もう少しカジュアルな表現や少しだけニュアンスが違う言い方もあります。表にまとめると以下のようになります。
| 日本語 | 韓国語（ハングル） | 読み方 |
|---|---|---|
| 会いたかった | 보고 싶었어요 | ポゴ シポッソヨ |
| 会いたかった（カジュアル） | 보고 싶었어 | ポゴ シポッソ |
| 会いたい | 보고 싶어요 | ポゴ シポヨ |
状況や相手との距離感で表現を変えるのもポイントです。フォーマルな場や初対面には丁寧な言い方、親しい間柄ではカジュアルな表現を使い分けると、より気持ちが伝わります。
フォーマルとカジュアルの使い分け方
韓国語には敬語とタメ口がはっきりあり、相手との関係で言葉を選ぶ必要があります。たとえば、アイドルや目上の人、公式なファンレターでは「보고 싶었어요（ポゴ シポッソヨ）」や「보고 싶어요（ポゴ シポヨ）」など、丁寧な表現を使います。
一方、仲良しの友達や家族、推しと気軽に話す時には「보고 싶었어（ポゴ シポッソ）」のように語尾が柔らかくなります。SNSやメッセージでも、相手との距離感を考えて選ぶと良いでしょう。
表現を間違えると不自然に感じられることもあるので、相手との関係性を意識しながらフレーズを選ぶことが大切です。
発音とハングル表記で覚えるコツ
韓国語を話すとき、発音やハングル表記を正しく覚えることが大切です。「보고 싶었어요」は「ポゴ シポッソヨ」と読みますが、韓国語独特の響きがあるため、最初はカタカナを参考に、ハングルとセットで覚えるのがおすすめです。
また、発音のポイントは「보고（ポゴ）」の「ゴ」をはっきり言い、「싶었어요（シポッソヨ）」の「ッ」をしっかりと止めて発音すること。音声付きの辞書や動画でネイティブの発音を聞いてみるとイメージしやすくなります。
書きながら声に出して練習したり、好きなアイドルの動画をリピートして真似するのも、楽しく覚えるコツです。
推しに「会いたかった」と伝える韓国語例文
大好きな推しやアイドルに気持ちを伝える時は、言葉選びがとても大切です。ここでは、ファンレターやイベント、SNSなどシーンごとに使える「会いたかった」の韓国語例文を紹介します。
ファンレターで使える韓国語フレーズ
ファンレターでは、丁寧で優しい言い回しがポイントです。「보고 싶었어요（ポゴ シポッソヨ）」に加えて、少し気持ちを込めたいときは「ずっと会いたかったです」という表現もおすすめです。
例文をいくつかご紹介します。
- 오랜만이에요. 정말 보고 싶었어요.
（久しぶりです。本当に会いたかったです。）
- 항상 응원하고 있어요. 보고 싶었어요.
（いつも応援しています。会いたかったです。）
- 당신을 만날 수 있어서 너무 행복해요.
（あなたに会えてとても幸せです。）
このように、あいさつや応援の言葉と一緒に気持ちを伝えることで、より心がこもったファンレターになります。
コンサートやイベントでのひと言
コンサートやイベントで推しに直接気持ちを伝えたいときは、短くインパクトのあるフレーズがぴったりです。たとえばペンライトやうちわ、フリップに書くなら「보고 싶었어요（会いたかったです）」だけでも十分伝わります。
また、少しアレンジして「오늘도 멋져요! 보고 싶었어요!」 （今日も素敵です！会いたかったです！）や、「드디어 만났어요!」（ついに会えました！）などもおすすめです。
応援の言葉とセットにすると、推しにも自分の気持ちがより伝わりやすくなります。
SNSやメッセージで伝える表現
SNSやメッセージでは、文章が短くても気持ちが伝わるように工夫しましょう。カジュアルな雰囲気なら「보고 싶었어（会いたかった）」や、より親しみを込めて「진짜 보고 싶었어!」（本当に会いたかった！）も人気です。
また、写真や動画と一緒に「오늘도 보고 싶었어!」（今日も会いたかった！）と添えれば、より自然な感じに仕上がります。ハートや絵文字を活用するのも韓国らしい表現になります。
SNSでは短く、気持ちがストレートに伝わる表現が好まれます。
シーン別「会いたかった」の韓国語アレンジ表現
「会いたかった」は伝える相手や状況によって、少しずつ表現を変えることで、より気持ちが伝わりやすくなります。ここではシーンごとのアレンジ表現を紹介します。
友達や家族に伝える場合のフレーズ
友達や家族に使う場合は、親しみやすいシンプルな表現が向いています。たとえば「보고 싶었어（ポゴ シポッソ）」は、親しい間柄でよく使われます。
他にも、久しぶりに会ったときには「오랜만이야! 보고 싶었어!（久しぶり！会いたかった！）」や、「너무 보고 싶었어（とても会いたかった）」などが自然です。
表にまとめると、次のようになります。
| シーン | 韓国語フレーズ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 友達に | 보고 싶었어 | 会いたかった |
| 家族に | 오랜만이야! 보고 싶었어 | 久しぶり！会いたかった |
親しみを込めて伝えることで、より温かい雰囲気になります。
恋人や大切な人に伝える特別な言い方
恋人や大切な人には、少しロマンチックな言い回しもおすすめです。「너무 보고 싶었어（ノム ポゴ シポッソ）」は「とても会いたかった」という意味で、愛情がより伝わります。
他にも、「하루 종일 보고 싶었어（ハル ジョンイル ポゴ シポッソ）」は「一日中会いたかった」となり、特別な気持ちが強調されます。LINEやメッセージで「사랑해, 보고 싶었어（サランヘ、ポゴ シポッソ）」と伝えるのも韓国ならではの表現です。
このように、気持ちを込めてアレンジすることで、より心が伝わるフレーズになります。
久しぶりに再会した時の感動を伝える表現
久しぶりに再会したときは、感動や嬉しさを強調したいものです。「정말 오랜만이야! 보고 싶었어!（本当に久しぶり！会いたかった！）」や、「이렇게 다시 만나서 너무 좋아（こうしてまた会えてとてもうれしい）」などが人気です。
また、再会の喜びを伝えるときは、表情や声のトーンも大切です。文章では「마음이 설레었어（心がときめいた）」などを添えて、気持ちを伝えてみましょう。
よく使う関連ワードとフレーズで韓国語力アップ
「会いたかった」だけでなく、似た意味のフレーズや関連ワードを覚えることで、韓国語の表現力がさらに幅広くなります。推し活や日常会話で役立つフレーズをまとめました。
「とても会いたかった」の強調表現
会いたい気持ちを強く伝えたいときは、「너무（ノム）」や「정말（チョンマル）」などの副詞を加えるのがポイントです。「정말 보고 싶었어요（本当に会いたかったです）」や、「너무 보고 싶었어요（とても会いたかったです）」がよく使われます。
また、「진짜（チンチャ）」は「本当に」という意味で、カジュアルな場面にぴったりです。気持ちを強く伝えたいときに、こうした言葉を組み合わせましょう。
「また会いたい」と言いたい時の韓国語
別れ際や、次の再会を楽しみにしているときは、「また会いたい」と伝えたくなります。韓国語では、「또 만나고 싶어요（ト マンナゴ シポヨ）」が基本です。
さらに、「다음에도 꼭 만나요（次も必ず会いましょう）」や、「다시 보고 싶어요（また会いたいです）」などもよく使われます。シーンに合わせて使ってみてください。
他にも覚えておきたい推し活韓国語
推し活やファン活動でよく使う韓国語フレーズも合わせて覚えておくと便利です。
- 응원해요（応援しています）
- 사랑해요（愛しています／大好きです）
- 힘내세요（頑張ってください）
- 항상 함께할게요（いつも一緒にいます）
こうしたフレーズを組み合わせることで、より気持ちが伝わる韓国語のメッセージになります。
まとめ：推しや大切な人に「会いたかった」を韓国語で自然に伝えよう
「会いたかった」は韓国語で「보고 싶었어요」と表現し、相手やシーンごとにカジュアルやフォーマルな言い方へアレンジが可能です。推しや大切な人、友達や家族など、伝えたい相手に合わせてフレーズを選びましょう。
また、強調表現や「また会いたい」など、関連するフレーズも覚えておくことで、気持ちをより自然に、丁寧に伝えることができます。これらの表現を使って、アイドルや大切な人との距離をもっと近く感じてみてください。
コメント