韓国語で「また来ます」はどう言うのか知りたい方へ
韓国のアイドル文化や現地旅行で「また来ます」と伝えたい場面は多いものです。ここでは、その韓国語表現と使い方のポイントを詳しく解説します。
韓国語で「また来ます」は何と言うのか
「また来ます」という言葉は、韓国語で「또 올게요（ト オルケヨ）」と表現します。このフレーズはアイドルとの会話や旅行先でのお礼、再訪を伝えたい時など、さまざまな場面で使われています。
「또」は「また」、「오다」は「来る」という意味で、「올게요」は「来ます（来るつもりです）」という丁寧な言い方です。直訳すると「また来るつもりです」となり、相手に再訪の意志を伝えることができます。お店やイベント、サイン会でもよく使われる表現ですので、覚えておくととても便利です。
基本のフレーズ「또 올게요」とその使い方
「또 올게요」は、丁寧で柔らかい印象を与えるフレーズです。初対面の人や、年上の方にも安心して使えるため、幅広いシーンで重宝します。
たとえばコンサートやカフェで「また来ます」と言いたい時に、「오늘 너무 즐거웠어요. 또 올게요（今日はとても楽しかったです。また来ます）」と感謝を込めて伝えられます。また、アイドルのサイン会後に「또 올게요!（また来ます！）」と一言添えることで、推しとの交流がさらに温かくなるでしょう。
丁寧さやニュアンスを変えたいときのバリエーション
「또 올게요」以外にも、丁寧さや伝えたいニュアンスによって使い分けできる表現がいくつかあります。たとえば下記のようなバリエーションがあります。
| フレーズ | 意味 | 丁寧度 |
|---|---|---|
| 또 올게요 | また来ます | 丁寧・定番 |
| 또 올게 | また来るね | カジュアル |
| 또 오겠습니다 | また参ります | とても丁寧 |
フォーマルな場所や目上の方には「또 오겠습니다」が好まれ、友人や親しいアイドルには「또 올게」とカジュアルに伝えることができます。状況に合わせて選ぶことが大切です。
アイドルやサイン会で「また来ます」を伝えるときの表現
アイドルのサイン会やファンレターで「また来ます」と伝える時は、特別な気持ちや応援の思いも込めたいものです。ここでは推し活の現場で使える表現を紹介します。
ファンレターやトークで使える「また来ます」の韓国語
ファンレターやネット上のメッセージでは、少し気持ちを込めた表現が好まれます。例えば、「다음에도 꼭 올게요（次回も必ず来ます）」や、「항상 응원할게요. 또 만나요（いつも応援します。また会いましょう）」などもおすすめです。
また、サイン会の最後には「오늘 너무 행복했어요. 또 올게요!（今日は本当に幸せでした。また来ます！）」のように、その日の感想とセットで伝えると、推しに気持ちがより伝わります。こうした文章はファンレターやSNSのコメントでも活用できます。
推しに「次も来ます」と伝えるおすすめフレーズ
推しにもっと積極的な思いを伝えたい場合、「다음에도 꼭 올게요（次も必ず来ます）」や「다음에 또 만나요（次にまた会いましょう）」がおすすめです。「꼭」は「必ず」という意味で、強い意志を表せます。
・다음에도 꼭 올게요（次も必ず来ます）
・계속 응원할게요（ずっと応援します）
・다음에 또 만나요（次にまた会いましょう）
このようなフレーズをサイン会やSNSで使うことで、推しに熱い応援の気持ちを丁寧に伝えることができます。
カジュアルとフォーマルの使い分けポイント
推し活やファン同士の会話では、表現をカジュアルにもフォーマルにもアレンジできます。親しい関係なら「또 올게」とフランクに、初めてのサイン会や年上の推しには「또 올게요」や「또 오겠습니다」と丁寧に伝えましょう。
場面によっては、相手との距離感やその場の雰囲気を意識することも大切です。たとえば、友人感覚のアイドルとの会話ならカジュアルに、公式イベントや年配の方にはフォーマルな言い方を選ぶと良いでしょう。
「また来ます」の韓国語フレーズを日常会話や旅行で使うコツ
旅行や日常のちょっとしたシーンでも「また来ます」の韓国語は役立ちます。ここでは実践的な使い方や覚え方のコツを紹介します。
飲食店やショップで使える便利なフレーズ集
韓国の飲食店やショップで「また来ます」と伝えたいときは、状況に合ったフレーズを使い分けると、より自然なコミュニケーションができます。
・또 올게요（また来ます）
・다음에 또 올게요（次回も来ます）
・나중에 또 올게요（後でまた来ます）
お店のスタッフには「또 올게요」とだけ伝えても十分ですが、「다음에 또 올게요」と言うと、次回への期待や喜びも込められます。買い物や食事の際にぜひ使ってみてください。
例文で覚える「また来ます」の韓国語
実際の会話で使う場面をイメージして、例文で覚えると身につきやすくなります。
- 이 가게 너무 좋아요. 또 올게요.
（このお店、とても気に入りました。また来ます。）
- 오늘 맛있었어요. 다음에 또 올게요.
（今日は美味しかったです。次回もまた来ます。）
- 다음 번에 친구랑 같이 올게요.
（次は友達と一緒に来ます。）
こうした例文を繰り返し声に出して練習することで、自然に使えるようになります。
シーン別よく使う韓国語の別表現
「また来ます」以外にも、シーンに応じて使いたい表現があります。
| シーン | フレーズ | 意味 |
|---|---|---|
| カフェ・飲食店 | 나중에 또 올게요 | 後でまた来ます |
| 友人宅訪問 | 또 놀러 올게 | また遊びに来るね |
| イベント | 다음에 또 만나요 | 次にまた会いましょう |
状況に合わせてフレーズを選ぶことで、より相手に気持ちが伝わりやすくなります。
「また来ます」と一緒に覚えたい韓国語表現と単語
「また来ます」だけでなく、関連する表現や単語を覚えておくと韓国語の幅が広がります。旅行や推し活の場面で役立つ表現を紹介します。
「また会いましょう」「また見るね」の韓国語
再会を楽しみにしたい時や、推しや友人に「また会いましょう」と伝えるには、次のような表現が使えます。
- 또 만나요（また会いましょう）
- 다음에 또 봐요（次にまた会いましょう）
- 또 볼게요（また見るね）
「만나요」は「会う」、「봐요」は「見る」という意味で、どちらも親しみやすく気軽に使えます。推しに使う場合も、ファン同士で使う場合も便利です。
「また来てもいい？」など応用フレーズ
相手に遠慮がちに「また来てもいいですか？」と聞きたい場合は、「또 와도 돼요?」が自然な表現です。また、「また行きたいです」は「또 가고 싶어요」となります。
・또 와도 돼요?（また来てもいいですか？）
・또 가고 싶어요（また行きたいです）
・다음 번에 꼭 올게요（次は必ず来ます）
こうした応用フレーズを覚えておくと、より柔軟に韓国語で気持ちを伝えられます。
「また」の韓国語「또」「다시」の違いと使い方
韓国語で「また」は主に「또」と「다시」の2つがありますが、使い方が異なります。
| 単語 | 主な意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 또 | 再び・もう一度 | 行動・出来事の繰返し |
| 다시 | 再度・もう一度 | やり直す時 |
「また来ます」は「또 올게요」が自然ですが、「やり直します」の場合は「다시 할게요」となります。日常会話では「また」は多くの場合「또」を使うと覚えておくと便利です。
まとめ：韓国語で「また来ます」をマスターして推し活や旅行をもっと楽しもう
「また来ます」という韓国語表現は、推し活や旅先での交流をより温かく、楽しいものにしてくれます。基本の「또 올게요」から、シーンに応じたバリエーションや応用フレーズまで、しっかり使い分けられるようになれば、相手との距離もぐっと近づきます。
推しへの応援はもちろん、旅行や日常のコミュニケーションにも活用できるので、ぜひ積極的に練習してみてください。韓国語で気持ちを伝えることで、思い出や出会いがさらに特別なものになるはずです。
