韓国語で「また会いましょう」はどう言うのか知りたい人へ
コンサートや推し活の終わりのあいさつで、「また会いましょう」と韓国語で伝えたいと思ったことはありませんか？ここでは、その基本表現や使い方のポイントを丁寧に解説します。
韓国語で「また会いましょう」の基本表現とは
韓国語で「また会いましょう」は「また」＝「또（ット）」と「会いましょう」＝「만나요（マンナヨ）」を組み合わせた「또 만나요（ット マンナヨ）」が最も一般的です。このフレーズは日常会話でもよく使われ、誰にでも気軽に使える表現です。
また、韓国語には場面に合わせて使える表現がいくつかあります。「また近いうちに会おうね」と言いたい場合は、「곧 또 만나요（コッ ット マンナヨ）」と「곧（すぐ）」を加えることもできます。フレンドリーな印象を与えたいときは、「또 봐요（ット バヨ）」も使われます。どちらも、アイドルや友達同士の別れ際によく登場します。シンプルな「또 만나요」を覚えておけば、多くの場面で安心して使えます。
「また会いましょう」を韓国語で伝えるときの注意点
「また会いましょう」と韓国語で伝えるときは、相手との関係性やシチュエーションに注意が必要です。親しい友達や同年代にはカジュアルな表現で問題ありませんが、目上の人やビジネスの場面では丁寧な言い方が求められます。
また、発音も大切です。「또 만나요（ット マンナヨ）」は、「또」の「ッ」と「만」の「ン」がつながるので、はっきりと区切って言うのがコツです。イベントやコンサートなど、特別な場面では気持ちを込めて言うことで、より印象的に伝わります。ニュアンスの違いに気をつけて、場面に合った使い分けを意識しましょう。
推しに「また会いましょう」と言う時のおすすめフレーズ
推しのアイドルやアーティストに「また会いましょう」と伝えたいときは、少し特別な言い回しを使うと気持ちが伝わりやすくなります。たとえば、「다음에 또 만나요（タウメ ット マンナヨ）」は「次にまた会いましょう」という意味で、再会への期待感が伝わります。
推しに気持ちを伝えるときは、シンプルな「또 만나요」でも十分ですが、「꼭 다시 만나요（コッ タシ マンナヨ）」＝「必ずまた会いましょう」と強調することで、熱い思いが伝わります。アイドルとのファンミーティングやハイタッチ会で、短い言葉でインパクトを残したいときにおすすめです。下記の表を参考にして、自分の想いにぴったりなフレーズを選んでみてください。
| 韓国語フレーズ | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 또 만나요 | ット マンナヨ | また会いましょう |
| 꼭 다시 만나요 | コッ タシ マンナヨ | 必ずまた会いましょう |
| 다음에 또 만나요 | タウメ ット マンナヨ | 次にまた会いましょう |
シーン別「また会いましょう」韓国語フレーズの使い方
「また会いましょう」と一口に言っても、シーンによってふさわしい表現やニュアンスが異なります。ここでは、友達や推し、ビジネスなど場面別の使い方を紹介します。
友達やファン仲間にカジュアルに伝える表現
友達やファン仲間との別れ際には、気軽な雰囲気の韓国語フレーズがよく使われます。代表的なのは「또 보자（ット ボジャ）」で、「また会おう」というカジュアルな表現です。親しい相手同士でよく使われるため、コンサート前後にファン同士が使う場面も多いです。
もう少し柔らかい表現を使いたいときは、「또 봐（ット バ）」や「또 만나요（ット マンナヨ）」もおすすめです。どちらも会話の中で自然に使えて、距離が近い雰囲気を保てます。SNSのコメントやDMでも、このようなフレーズは気軽に使えるので、ファン同士の交流にもぴったりです。
目上の人やビジネスで使える丁寧な言い回し
目上の人や仕事関係の方との別れ際では、丁寧な韓国語表現を選ぶことが大切です。「また会いましょう」を敬語で表す場合、「또 뵙겠습니다（ット ベッケッスムニダ）」や「다음에 또 뵙겠습니다（タウメ ット ベッケッスムニダ）」が適しています。「뵙다（ベッタ）」は「お会いする」の敬語表現なので、フォーマルな場面でよく使われます。
ビジネスの場や先輩へのあいさつでは、このような表現を選ぶことで、礼儀正しく思いやりのある印象を与えられます。間違えてカジュアルなフレーズを使うと失礼になる場合もあるため、使い分けに注意しましょう。
コンサートやイベントのお別れシーンにぴったりな一言
コンサートやイベントの終わり際に、特別な別れの言葉を伝えたい場合は、「오늘 즐거웠어요. 또 만나요!（オヌル チュルゴウォッソヨ. ット マンナヨ）」＝「今日は楽しかったです。また会いましょう！」がぴったりです。イベントの余韻を残しつつ、再会を約束するニュアンスが込められています。
もう一歩踏み込んだ気持ちを伝えたいときは、「다음에 또 만날 수 있기를 바라요（タウメ ット マンナル ス イッキルル パレヨ）」＝「次にまた会えることを願っています」という表現もおすすめです。気持ちを込めた一言で、コンサートやファンイベントの思い出をさらに温かいものにできます。
より気持ちが伝わる「また会いましょう」の韓国語アレンジ
「また会いましょう」だけでなく、相手への想いや再会への期待を表現するアレンジフレーズも覚えておくと便利です。さらに気持ちが伝わる伝え方をいくつか紹介します。
日時や予定を入れて具体的に伝える方法
次に会う予定が決まっている場合や具体的な日時を伝えたい時は、日付やイベント名を加えるとさらに親しみやすくなります。たとえば、「다음 주에 또 만나요（タウム チュエ ット マンナヨ）」は「来週また会いましょう」となり、具体的な約束を意識させます。
イベント名を含めて伝えたい場合は「콘서트에서 또 만나요（コンソトゥエソ ット マンナヨ）」＝「コンサートでまた会いましょう」と表現できます。相手にも再会の楽しみを共有できるので、特別な予定がある時に便利です。
すぐ会いたい時に使えるバリエーション表現
「すぐにでも会いたい」と強調したい場合は、「곧 또 만나요（コッ ット マンナヨ）」や「얼른 또 보고 싶어요（オルン ット ボゴ シポヨ）」＝「早くまた会いたいです」などが使えます。特に「보고 싶어요（ボゴ シポヨ）」は「会いたい」という意味で、会うことを待ち望んでいる気持ちが伝わります。
推しに向けて使う場合や、イベント後の余韻が残っている時など、テンションを伝えたいときにぴったりです。ファン同士のやり取りでも、再会へのワクワク感を共有できます。
「また連絡するね」など別れ際の応用フレーズ
「また会いましょう」以外にも、別れ際の応用フレーズを知っておくと幅広く使えます。たとえば、「また連絡するね」は「또 연락할게（ット ヨルラッカルケ）」と表現できます。友達やファン仲間との別れ際に使うことで、再び関わる約束や期待感を伝えられます。
ほかにも、「조심히 가요（チョシミ カヨ）」＝「気をつけて帰ってね」といった気遣いの言葉を添えると、より温かみのある印象になります。状況に合わせて使い分けることで、韓国語でのやり取りが一層深まります。
韓国語で「また会いましょう」を推しに伝えるコツ
大好きな推しに「また会いましょう」と韓国語で伝えるときは、言葉選びやタイミングも大切です。ここでは、推し活をより楽しくするコツを紹介します。
直接伝える時に使いたい韓国語フレーズ
ハイタッチ会やサイン会など、推しと直接話せる特別な瞬間には、短くてもインパクトのある韓国語フレーズが効果的です。「꼭 다시 만나요（コッ タシ マンナヨ）」＝「必ずまた会いましょう」や、「다음에도 만나요（タウメド マンナヨ）」＝「次回も会いましょう」は、再会への強い思いを伝えられます。
短い時間でも、感情を込めて伝えることがポイントです。笑顔やジェスチャーを添えることで、言葉以上に気持ちが伝わり、推しとの距離がぐっと近づきます。
SNSやメッセージで自然に使う表現
SNSやファンレター、メッセージでは、少しくだけた表現や温かい言葉が自然です。「다음번에도 꼭 만나요!（タウムボネド コッ マンナヨ）」＝「次回もぜひ会いましょう！」や、「언제나 기다릴게요（オンジェナ キダリルケヨ）」＝「いつでも待っています」は、応援の気持ちや再会への期待を込められます。
メッセージでは、自分の体験や感想と一緒に再会の言葉を添えると、より気持ちが伝わります。気軽にチャレンジできる言い回しを取り入れてみてください。
韓国アイドルファン同士のおすすめ別れ際フレーズ
アイドルファン同士の別れ際には、「다음에 또 봐요（タウメ ット バヨ）」や「다음 이벤트에서 만나자（タウム イベントゥエソ マンナジャ）」＝「次のイベントで会おう」が人気です。イベントの終わりや、現場での仲間同士のやりとりによく使われます。
親しみやすく、再会の楽しみを共有できる表現は、ファン同士の絆を深めるきっかけにもなります。カジュアルな場面で気軽に使って、友達との交流をもっと楽しんでみましょう。
まとめ：韓国語の「また会いましょう」で推し活や日常をもっと楽しく
韓国語で「また会いましょう」と伝えるフレーズは、推し活だけでなく、日常のさまざまなシーンでも活躍します。相手や場面に合わせて言い回しを工夫することで、より温かく気持ちのこもったコミュニケーションが可能になります。
カジュアルから丁寧な表現まで、幅広いフレーズを覚えておくと、推しへの応援やファン同士の交流がさらに楽しくなります。韓国語の「また会いましょう」をきっかけに、新しいつながりや素敵な思い出をたくさん作ってみてください。
コメント