韓国語で「もう一回」はどう言うのか知りたい方へ
K-POPや韓国ドラマを見ていると「もう一回」というフレーズを耳にすることが多いです。韓国語でどう表現するのか、気になる方も多いのではないでしょうか。
韓国語で「もう一回」に使われる主な表現
韓国語で「もう一回」は主に「한번 더（ハンボン ト）」や「다시 한번（タシ ハンボン）」といった表現が使われます。「한번 더」は直訳すると「一回もっと」となり、「もう一度」「もう一回」の意味で広く使われています。一方、「다시 한번」は「もう一度」「再び一回」の意味で、丁寧さや少しフォーマルな雰囲気も感じられます。
また、日常会話では短く「다시（タシ）」だけで「もう一度」という意味になる場合もあります。場面によって適切な表現を選ぶことで、より自然な韓国語になります。どのフレーズも幅広いシチュエーションで使えるので、覚えておくと便利です。
「한번 더」「다시 한번」など似たフレーズの違い
「한번 더」と「다시 한번」は、どちらも似た意味ですが少しニュアンスが異なります。「한번 더」はよりカジュアルで、「あと一回」「もう一回やってほしい」といったニュアンスが強いです。友達や身近な人との会話でよく使われる表現です。
一方、「다시 한번」は「再び一回」「再度」という意味合いが強く、少し丁寧な響きがあります。目上の人やフォーマルな場面で使うと自然です。使い方のイメージを下の表でまとめます。
| フレーズ | 主な使い方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 한번 더 | カジュアル、親しい関係 | もう一回やって |
| 다시 한번 | 丁寧、フォーマルな場面 | もう一度お願いします |
会話でよく使う「もう一回」韓国語例文
実際の会話で使われる「もう一回」の韓国語例文をいくつかご紹介します。場面ごとの使い分けの参考にしてください。
- 한번 더 해주세요.（ハンボン ト ヘジュセヨ）
→ もう一回やってください。
- 다시 한번 말씀해 주세요.（タシ ハンボン マルスムヘ ジュセヨ）
→ もう一度お話ししてください。
- 다시 해도 돼요?（タシ ヘド テヨ）
→ もう一回やってもいいですか？
このように、「한번 더」や「다시 한번」は、後ろに動詞やお願いの表現を組み合わせることで、さまざまなシチュエーションに応用できます。
推しに「もう一回」と伝える韓国語フレーズ
コンサートやイベントで、推しに「もう一回見たい」「もう一回やって」と伝えたい時、韓国語でどう表現するのかを知っておくと楽しさが広がります。
コンサートやファンミで使える「もう一回」韓国語
ライブやファンミーティングで「もう一回！」と言う時には、短くて元気な「한번 더！」が定番です。ステージで何かを披露した後のアンコールにもよく使われています。
また、複数人で声を合わせて盛り上げたいときも「한번 더！」や「다시 한번！」はぴったりです。叫ぶだけでなく、バナーやうちわに書いてアピールする方法も人気です。推しに気持ちがしっかり伝わるフレーズなので、現場でぜひチャレンジしてみてください。
サイン会やSNSで推しに伝える場合のコツ
サイン会やSNSでは、少し丁寧にお願いする表現がおすすめです。たとえば「한번 더 해주세요（もう一回やってください）」や「다시 한번 보여주세요（もう一度見せてください）」など、具体的に動作を伝えると、推しもリクエストに応えてくれるかもしれません。
SNSの場合は、短く「한번 더!」や「다시 한번 보고 싶어요（もう一回見たいです）」などもよく使われます。丁寧さと気持ちを込めることで、推しに好印象を持ってもらえるでしょう。
「もう一回踊って」「もう一回歌って」を韓国語で
推しにパフォーマンスのリクエストをする時、以下のようなフレーズが使えます。
- 한번 더 춤춰주세요.（ハンボン ト チュムチョジュセヨ）
→ もう一回踊ってください。
- 다시 한번 불러주세요.（タシ ハンボン プルロジュセヨ）
→ もう一度歌ってください。
こうした表現は、直接リクエストしたい時や、イベントで叫ぶ時にも便利です。動詞を変えることで、色々なお願いに応用できます。
シチュエーション別「もう一回」韓国語の使い分け
「もう一回」の韓国語は、使う場面によって適したフレーズがあります。状況ごとの使い方を知ることで、より自然な韓国語に近づけます。
授業やレッスンで「もう一回お願いします」と言いたいとき
先生や講師に「もう一回お願いします」と伝える場合は、丁寧な表現が適しています。代表的なのは「다시 한번 부탁드려요（もう一度お願いします）」や「한번 더 설명해 주세요（もう一度説明してください）」です。
フォーマルな場面では、語尾に「-주실 수 있나요?（していただけますか）」を付けることで、より丁寧な印象になります。たとえば「다시 한번 말씀해 주실 수 있나요?（もう一回お話しいただけますか）」のように使えます。
友達との会話や日常生活で使う場合
親しい友達や家族との会話では、カジュアルなフレーズが自然です。たとえば「한번 더 해!（もう一回やって！）」や「다시 해줘!（もう一回やってよ！）」など、語尾を柔らかくして使います。
また、ちょっとふざけて「다시!」だけでも意味が通じることが多いです。軽いお願いやゲーム中の掛け声などで、気軽に使えるのが特徴です。
バラエティやドラマでよく聞く「もう一回」
韓国のバラエティやドラマでは、出演者同士が「한번 더!」「다시 한번!」とノリよく使う場面が多く見られます。特にゲームや罰ゲームの時に「한번 더!」と盛り上がることがよくあります。
また、感動的なシーンややり直しの場面では「다시 한번만…（もう一度だけ…）」と切実なニュアンスで使われることもあります。どちらの表現も、感情や状況に合わせて使い分けられています。
よくある疑問と韓国語フレーズの応用
「もう一回」だけでなく、似たような意味の韓国語を知っておくと、表現の幅が広がります。よくある質問や応用フレーズをまとめました。
「もう一個」「もう一度だけ」など関連ワードの韓国語
「もう一個」は「하나 더（ハナ ト）」と言います。「하나」は「一つ」、「더」は「もっと」という意味です。「もう一度だけ」は「딱 한번만（タク ハンボンマン）」や「한번만 더（ハンボンマン ト）」と表現します。
下記のような使い方ができます。
- 하나 더 주세요.（ハナ ト ジュセヨ）
→ もう一つください。
- 딱 한번만 부탁해요.（タク ハンボンマン プタケヨ）
→ もう一度だけお願いします。
「もう一回言って」を丁寧に伝える韓国語表現
相手の言葉が聞き取れなかった時や、もう一度説明してほしい時は「다시 한번 말씀해 주세요（もう一度お話ししてください）」が使われます。さらに丁寧にしたい場合は「말씀해 주시겠어요?（お話しいただけますか）」を使うと良いでしょう。
カジュアルな場面では「다시 말해줘（もう一回言って）」で十分通じます。聞き返す時は、表情や声のトーンもやさしくすると、より自然です。
「もう一回やって」をお願いする時のフレーズ
「もう一回やって」は「한번 더 해줘（ハンボン ト ヘジョ）」や「다시 해주세요（タシ ヘジュセヨ）」がよく使われます。フォーマルな場では「해 주실 수 있나요?（していただけますか）」を付けると丁寧です。
褒め言葉を添えて「이번에도 잘할 수 있어! 한번 더 해봐!（今回も上手にできるよ！もう一回やってみて！）」のように励ましの意味も込めて使うことができます。
まとめ：韓国語で「もう一回」を使いこなして推し活や日常をもっと楽しもう
韓国語で「もう一回」は「한번 더」や「다시 한번」など、状況や相手によってさまざまなフレーズが使われます。コンサートやイベントで推しに気持ちを伝えたり、日常会話やレッスンでも自然に使うことができます。
シーンごとの使い分けや、丁寧なお願いの表現を覚えておくと、韓国語でのコミュニケーションがより豊かになります。推し活や旅行、語学学習など、幅広い場面で役立つフレーズですので、ぜひ積極的に使ってみてください。
