韓国語で「緊張する」はどう言うのか知りたい方へ
アイドルやコンサートの現場、推しに会う時など「緊張する」と伝えたい場面は多いものです。韓国語でどのように表現するか、基本となるフレーズを解説します。
韓国語で「緊張する」とはどんな表現があるのか
韓国語で「緊張する」という感情を伝えたい場合、いくつか代表的な単語や表現があります。最もよく使われるのが「긴장하다（キンジャンハダ）」や「긴장되다（キンジャンデダ）」です。どちらも日常会話やオタク現場など、さまざまな場面で活躍します。
また、他にも「떨다（ットルダ／震える）」や「떨리다（ットルリダ／震える・ドキドキする）」といった動詞も使われます。これらは自分の気持ちや状態を素直に表すときに便利です。それぞれのニュアンスや使い分け方を知っていると、より気持ちが伝わりやすくなります。
「긴장하다」と「긴장되다」の違いと使い分け方
「긴장하다」と「긴장되다」はどちらも「緊張する」という意味ですが、主語や状況によって使い分けが必要です。「긴장하다」は自分の意志や行動に重点があり、「私は緊張する」と言いたい時に向いています。一方、「긴장되다」は「緊張させられる」「自然と緊張する」というような、状況や外部からの影響を受けて緊張する場合に使われます。
たとえば、オーディションの前など自分の気持ちを自発的に表現したい時は「저는 긴장해요（私は緊張しています）」、アイドルの前に立って思わず緊張してしまった場合は「긴장돼요（緊張します）」が自然です。相手や場面によって自然に使い分けることで、気持ちが的確に伝わります。
「떨다」「떨리다」など他にも使える韓国語表現
「떨다」と「떨리다」は、「震える」「ドキドキする」といった意味があり、緊張による身体的・感情的変化を表す際によく使われます。たとえば「손이 떨려요（手が震えます）」や「가슴이 떨려요（胸がドキドキします）」など、具体的な状態を伝えるフレーズとして活用できます。
これらの表現は、緊張にとどまらず、好きな人や推しを目前にした「ときめき」や「期待感」を含めて使える点が特徴です。少しだけ照れくさい気持ちや、言葉にしにくいドキドキ感を柔らかく伝えたい時にぴったりです。単なる「緊張」以外の感情を含めたいときは、こうした表現も便利に使えます。
推しに「緊張する」って韓国語でどう伝える？
大好きな推しに、ドキドキや緊張している気持ちを韓国語で伝えたい方は多いはずです。どんなフレーズが使えるか、シーンごとにご紹介します。
シーン別で使える韓国語フレーズ
推しとの対面やイベント、SNSなど、場面によって使いやすい韓国語フレーズは変わります。たとえば、直接会った場合には下記のようなフレーズがあります。
- 지금 너무 긴장돼요（今とても緊張しています）
- 오빠 앞에서 긴장해요（オッパの前で緊張します）
- 떨려서 말이 잘 안 나와요（緊張でうまく話せません）
一方、SNSやメッセージで伝えたい時は「오늘 만날 생각하니까 긴장돼요（今日会えると思うと緊張します）」など、気持ちを込めた表現が喜ばれます。シーンによってアレンジしながら活用すると、気持ちが伝わりやすくなります。
オタク現場でよく使う「緊張する」の一言
現場でよく聞く、短くて使いやすい「緊張する」の韓国語もチェックしておきましょう。特に、握手会やサイン会で多くの人が使う定番表現は以下の通りです。
- 긴장돼요（緊張します）
- 많이 떨려요（すごくドキドキします）
- 너무 떨려요（とてもドキドキします）
このような一言は、推し本人やスタッフに気持ちを伝える時にも便利です。簡単なフレーズなので、緊張して言葉が出てこない時にも使いやすい点がポイントです。
推しとの対面で役立つ表現例
推しに実際に話しかける場面では、自分の気持ちを具体的に伝える表現が役立ちます。次のようなフレーズを覚えておくと便利です。
- 처음이라서 너무 긴장돼요（初めてなのでとても緊張します）
- 오빠(언니) 때문에 긴장했어요（オッパ(オンニ)のせいで緊張しました）
- 말하고 싶은 게 많지만, 너무 떨려요（話したいことがたくさんあるけど、とてもドキドキします）
このような表現を使うことで、推しに自分の素直な気持ちをアピールできます。ちょっとした一言でも、雰囲気が和やかになりやすいのでおすすめです。
韓国語で「緊張する」の例文や会話フレーズが知りたい
日常会話やイベントの現場で使える「緊張する」の韓国語例文、そしてネイティブがよく使うカジュアルな言い回しをご紹介します。
日常会話で使える「緊張する」の韓国語例文
日常生活の中で緊張する場面は意外と多いものです。友人や同僚、家族との会話で使える韓国語例文をいくつかご紹介します。
- 내일 발표라서 긴장돼（明日発表だから緊張する）
- 중요한 면접이 있어서 많이 떨려요（大事な面接があってすごくドキドキします）
- 항상 새로운 사람을 만날 때 긴장해요（いつも新しい人に会うとき緊張します）
これらの例文は、日常的なシーンで手軽に使えます。自分の状況に合わせて部分を入れ替えながら活用してみてください。
コンサートやイベントで使える韓国語フレーズ
アイドルのコンサートやファンイベントの現場で、使いやすいフレーズをピックアップします。推し活の場面で役立つ例文です。
- 처음 콘서트라서 너무 긴장돼요（初めてのコンサートなのでとても緊張します）
- 팬사인회에서 오빠 앞에 서니까 떨려요（サイン会でオッパの前に立つとドキドキします）
- 여러분 앞이라서 긴장되네요（みなさんの前なので緊張しますね）
イベント独特の雰囲気や、「初めて」の気持ちを伝える時にも使えるので、現場でぜひ活用してみてください。
ネイティブが使うカジュアルな言い回し
韓国の若者やアイドルファンがよく使う、カジュアルで自然な「緊張する」の言い回しもいくつか覚えておくと便利です。
- 심장이 쿵쾅거려요（心臓がドキドキします）
- 진짜 손에 땀 나요（本当に手に汗かきます）
- 오늘 미쳤나 봐, 너무 긴장돼（今日ヤバい、すごく緊張する）
このような表現は、友達同士の会話やSNSでもよく見かけます。自分の個性や相手との距離感に合わせて使うと、より自然に気持ちを伝えられます。
「緊張する」を韓国語で正しく使うポイントと注意点
韓国語で「緊張する」を伝える際、文法的なポイントやよくある間違いに注意することが大切です。自然に伝えるためのコツもご紹介します。
「긴장하다」「긴장되다」の文法的な違い
「긴장하다」は自分の意志や行動に焦点を当てるとき、「긴장되다」は状況や外部要因によって自然に緊張する場合に使います。下記のように主語や文脈で使い分けましょう。
- 저는 항상 시험 전에 긴장해요（私はいつも試験前に緊張します）
- 발표가 있어서 긴장돼요（発表があって緊張します）
この違いを意識することで、伝えたいニュアンスや状況がより正確に表現できます。
よくある間違いや誤用例
「긴장하다」と「긴장되다」を混同して使ってしまうことがよくありますが、正しい使い分けを意識しましょう。また、「떨다」と「떨리다」も、主語によって意味が変わるので注意が必要です。
【よくある誤用例】
- × 팬을 만나서 긴장하다（ファンに会って緊張する）→「긴장되다」が自然
- × 내가 떨리다（私は震える）→「떨다」を使う方が適切
主語や動詞の使い方を確認しながら、自然な韓国語を目指しましょう。
SNSやメッセージで自然に伝えるコツ
SNSやメッセージでは、あまり硬すぎないナチュラルな表現が好まれます。短めのフレーズや感嘆詞を添えることで、気持ちが伝わりやすくなります。
- 와, 오늘 진짜 긴장돼！（わあ、今日ほんとに緊張する！）
- 오빠 앞에 서니까 심장이 쿵쾅거려요（笑）
- 긴장해서 잠을 못 잤어요（緊張して眠れませんでした）
絵文字やスタンプを添えて送ると、より親しみやすい印象になります。相手との関係性に合わせて、柔らかな表現を選ぶと良いでしょう。
まとめ：韓国語で「緊張する」を使いこなして推し活をもっと楽しもう
韓国語で「緊張する」と表現する方法はたくさんあります。状況や相手、気持ちによって適切な単語やフレーズを使い分けることで、自分の思いをより正確に伝えられます。
イベントやコンサート、推しとの対面の場面でも、今回紹介した例文やコツを活用すれば、きっと緊張の気持ちをうまく伝えられるはずです。韓国語で自分の感情を素直に伝えて、推し活をもっと楽しんでみてください。
